Lyrics and translation Wilfran Castillo - Carta del Verano

Carta del Verano

Por tu carta del verano presentía
Que este año no vendrías a abrazarme
Y a nadie dije nada
Que una melancolía me destrozaba el alma

Por el gesto de un amigo que llegaba
Comprendí que hoy tienes otros pensamientos
Y que a este provinciano, que te entregó su vida
Te lo ha borrado el tiempo

Con razón tanto silencio
Nunca quieres decir nada
Con razón alguien me dijo
Tu novia está algo cambiada
Tu reputación la echaste al suelo junto con mis sueños
Y ya no eres esa niña que a la iglesia me invitaba

Me contaron que hasta fumas
Que olvidaste a tus amigos
Que comentas en reuniones
Que nada que ver conmigo
Mientras tanto yo esperando que volvieras a mi pueblo
Pa matarte de un abrazo pero rompiste mis sueños

Y hoy que tu amor ha fallecido
Y yo me quedo en el olvido
Sabes bien que fueron los mejores tiempos
Y no es por tu carta del verano
Lloro porque yo te amo
Pero a ti se te ha olvidado el sentimiento

Con razón tanto silencio
Nunca quieres decir nada
Con razón alguien me dijo
Tu novia está algo cambiada
Tu reputación la echaste al suelo junto con mis sueños
Y ya no eres esa niña que a la iglesia me invitaba
Y yo sigo aquí en mi pueblo

A pesar de lo que digan mis amigos
Yo aún espero tu llamada los domingos
Y en caso de perderte, es bueno que te enteres
Que tú no me has perdido

Ya no temas escribir que no regresas
Que aunque el alma se me parta de tristeza
Puedo entender que el tiempo
Hace cambiar la gente y que un amor fallezca

Por qué tantos comentarios que lastiman mi conciencia
Cómo le explico a la gente, cómo digo que no es cierto
Que aquella niña mimada y siempre llena de inocencia
No es la que me ha convertido en el payaso de mi pueblo

Te voy a entender cuando me escribas que me has olvidado
Escribiré un libro donde queden todos los recuerdos
Yo se que no olvidaré jamás lo mucho que te amo
Pero tú tampoco olvidarás que fui tu primer beso

Y hoy que tu amor ha fallecido
Y yo me quedo en el olvido
Como hoja que se cae sobre el viento
Y no es por tu carta del verano
Lloro porque yo te amo
Pero a ti se te ha olvidado el sentimiento

Con razón ya mis amigos no me miran a la cara
Con razón alguien me dijo
Tu novia está algo cambiada
Tu reputación la echaste al suelo junto con mis sueños
Y ya no eres esa niña que a la iglesia me invitaba

Y yo sigo aquí en mi pueblo
Y yo sigo aquí en mi pueblo
Y yo sigo aquí en mi pueblo
Aunque me rompiste el alma

Lettre de l'été

Par ta lettre de l'été, je pressentais
Que cette année, tu ne viendrais pas me serrer dans tes bras
Et je n'ai rien dit à personne
Que la mélancolie me déchirait l'âme

Par le geste d'un ami qui arrivait
J'ai compris qu'aujourd'hui, tu as d'autres pensées
Et que ce provincial, qui t'a offert sa vie
Le temps l'a effacé

Avec raison, tant de silence
Tu ne veux jamais rien dire
Avec raison, quelqu'un m'a dit
Ta petite amie a un peu changé
Tu as jeté ta réputation par terre avec mes rêves
Et tu n'es plus cette petite fille qui m'invitait à l'église

On m'a dit que tu fumes même
Que tu as oublié tes amis
Que tu commente en réunion
Que rien à voir avec moi
Pendant ce temps, j'attendais que tu reviennes dans mon village
Pour te tuer dans mes bras, mais tu as brisé mes rêves

Et aujourd'hui, que ton amour est mort
Et que je reste dans l'oubli
Tu sais bien que c'était les meilleurs moments
Et ce n'est pas à cause de ta lettre de l'été
Je pleure parce que je t'aime
Mais tu as oublié ce sentiment

Avec raison, tant de silence
Tu ne veux jamais rien dire
Avec raison, quelqu'un m'a dit
Ta petite amie a un peu changé
Tu as jeté ta réputation par terre avec mes rêves
Et tu n'es plus cette petite fille qui m'invitait à l'église
Et je suis toujours ici dans mon village

Malgré ce que disent mes amis
J'attends toujours ton appel le dimanche
Et au cas où tu me perdrais, il est bon que tu le saches
Que tu ne m'as pas perdu

N'aie plus peur d'écrire que tu ne reviens pas
Que même si mon âme se brise de tristesse
Je peux comprendre que le temps
Fait changer les gens et qu'un amour puisse mourir

Pourquoi tant de commentaires qui blessent ma conscience
Comment expliquer aux gens, comment dire que ce n'est pas vrai
Que cette petite fille gâtée et toujours pleine d'innocence
N'est pas celle qui a fait de moi le clown de mon village

Je vais te comprendre quand tu m'écriras que tu m'as oublié
J'écrirai un livre où tous les souvenirs seront conservés
Je sais que je n'oublierai jamais combien je t'aime
Mais tu n'oublieras pas non plus que j'ai été ton premier baiser

Et aujourd'hui, que ton amour est mort
Et que je reste dans l'oubli
Comme une feuille qui tombe sur le vent
Et ce n'est pas à cause de ta lettre de l'été
Je pleure parce que je t'aime
Mais tu as oublié ce sentiment

Avec raison, mes amis ne me regardent plus en face
Avec raison, quelqu'un m'a dit
Ta petite amie a un peu changé
Tu as jeté ta réputation par terre avec mes rêves
Et tu n'es plus cette petite fille qui m'invitait à l'église

Et je suis toujours ici dans mon village
Et je suis toujours ici dans mon village
Et je suis toujours ici dans mon village
Même si tu m'as brisé l'âme