Lyrics and translation Wilfran Castillo - Dile Que Moriré

Dile Que Moriré

El día de tu adiós en mi memoria
Pesa más que todo el oro de la historia
Madrugas y madrugo, se embriaga si me embriago
Y hasta se ha vuelto buen amigo

Si vez a una persona en el espejo
Que tiene tu mirada y tu sonrisa
Dile que aún la espero y que a pesar de todo
La quiero de vuelta en mi vida

Dile que moriré si no tengo su amor
Que me duele su adiós, como si fuera hoy
Dile que le fallé y no me perdonó
Que tal vez olvidó que un día la perdoné

Dile que moriré si no está junto a mí
Que me asusta el dolor y no he vuelto a dormir
Que en mis días no hay sol y se ha ido mi fe
Y que siento su amor del cabello a los pies

Dile que ya pagué por toda su tristeza
Que le pedí perdón a Dios por mi torpeza
Que mi vida sin ella es inclemente y sola
Más absurda que el mundo sin las emisoras

Dile que moriré si no está junto a mí
Que aún me duele su adiós, como si fuera hoy
Dile que le fallé y no me perdonó
Que tal vez se olvidó que un día la perdoné
Dile que moriré

Con el alma para Eunice Jaramillo Trinidad Echeverría

Con el corazón para Manuela y Manolo Muñoz

Y con todo el cariño para Inés Sierra, el amor de su hijo

Si vuelves a mirar hacia el espejo
Y encuentras otra vez a esa persona
Dile que se conduela que en verdad siento miedo
Que la casa se siente sola

Que aún guardo todas sus fotografías
Y la mala ortografía de sus notas
Que juro que si vuelve ya no habrá más heridas
Y dile que sí me perdona

Dile que moriré si no tengo su amor
Que me duele su adiós, como si fuera hoy
Dile que le fallé y no me perdonó
Que tal vez olvidó que un día la perdoné

Dile que moriré si no está junto a mí
Que me asusta el dolor y no he vuelto a dormir
Que en mis días no hay sol y se ha ido mi fe
Y que siento su amor del cabello a los pies

Que es la protagonista de mis oraciones
Que aunque no está es la musa en todas mis canciones
Que en mi vida sin ella es inclemente y sola
Más absurda que el mundo sin las emisoras

Dile que moriré si no está junto a mí
Que me duele su adiós, como si fuera hoy
Dile que le fallé y no me perdonó
Que tal vez olvidó que un día la perdoné

Dile que moriré si no está junto a mí
Que me duele su adiós, como si fuera hoy
Dile que le fallé y no me perdonó
Que tal vez se olvidó que un día la perdoné

Dile que moriré si no está junto a mí
Que me duele su adiós, como si fuera hoy
Dile que le fallé y no me perdonó
Que tal vez olvidó

Dis-lui que je mourrai

Le jour de ton adieu, dans ma mémoire
Pèse plus que tout l'or de l'histoire
Tu te lèves tôt et je me lève tôt, tu t'enivres si je m'enivre
Et même tu es devenu un bon ami

Si tu vois une personne dans le miroir
Qui a ton regard et ton sourire
Dis-lui que je l'attends toujours et que malgré tout
Je veux qu'elle revienne dans ma vie

Dis-lui que je mourrai si je n'ai pas son amour
Que son adieu me fait mal, comme si c'était aujourd'hui
Dis-lui que je l'ai trahie et qu'elle ne m'a pas pardonné
Qu'elle a peut-être oublié qu'un jour je l'ai pardonnée

Dis-lui que je mourrai si elle n'est pas à mes côtés
Que la douleur me fait peur et que je n'ai plus dormi
Que dans mes jours il n'y a pas de soleil et que ma foi est partie
Et que je sens son amour des cheveux aux pieds

Dis-lui que j'ai déjà payé pour toute sa tristesse
Que j'ai demandé pardon à Dieu pour ma maladresse
Que ma vie sans elle est impitoyable et seule
Plus absurde que le monde sans les radios

Dis-lui que je mourrai si elle n'est pas à mes côtés
Que son adieu me fait toujours mal, comme si c'était aujourd'hui
Dis-lui que je l'ai trahie et qu'elle ne m'a pas pardonné
Qu'elle a peut-être oublié qu'un jour je l'ai pardonnée
Dis-lui que je mourrai

Avec l'âme pour Eunice Jaramillo Trinidad Echeverría

Avec le cœur pour Manuela et Manolo Muñoz

Et avec tout l'amour pour Inés Sierra, l'amour de son fils

Si tu regardes à nouveau dans le miroir
Et que tu trouves cette personne à nouveau
Dis-lui qu'elle compatisse, car j'ai vraiment peur
Que la maison se sente seule

Que je garde toujours toutes ses photos
Et la mauvaise orthographe de ses notes
Je jure que si elle revient, il n'y aura plus de blessures
Et dis-lui que si elle me pardonne

Dis-lui que je mourrai si je n'ai pas son amour
Que son adieu me fait mal, comme si c'était aujourd'hui
Dis-lui que je l'ai trahie et qu'elle ne m'a pas pardonné
Qu'elle a peut-être oublié qu'un jour je l'ai pardonnée

Dis-lui que je mourrai si elle n'est pas à mes côtés
Que la douleur me fait peur et que je n'ai plus dormi
Que dans mes jours il n'y a pas de soleil et que ma foi est partie
Et que je sens son amour des cheveux aux pieds

Qu'elle est la protagoniste de mes prières
Que même si elle n'est pas là, elle est la muse de toutes mes chansons
Que dans ma vie sans elle, elle est impitoyable et seule
Plus absurde que le monde sans les radios

Dis-lui que je mourrai si elle n'est pas à mes côtés
Que son adieu me fait mal, comme si c'était aujourd'hui
Dis-lui que je l'ai trahie et qu'elle ne m'a pas pardonné
Qu'elle a peut-être oublié qu'un jour je l'ai pardonnée

Dis-lui que je mourrai si elle n'est pas à mes côtés
Que son adieu me fait mal, comme si c'était aujourd'hui
Dis-lui que je l'ai trahie et qu'elle ne m'a pas pardonné
Qu'elle a peut-être oublié qu'un jour je l'ai pardonnée

Dis-lui que je mourrai si elle n'est pas à mes côtés
Que son adieu me fait mal, comme si c'était aujourd'hui
Dis-lui que je l'ai trahie et qu'elle ne m'a pas pardonné
Qu'elle a peut-être oublié