Lyrics and translation Wilfran Castillo - Día 730 (En Memoria de las rosas muertas de Ciudad de Juárez / México)

Día 730 (En Memoria de las rosas muertas de Ciudad de Juárez / México)

5 de la tarde
Linda no regresa de la calle
Mami ya regreso
Tengo una sesión de modelaje

Por fin llamó
Ese señor te va a dar la oportunidad
Ojalá gusten tus fotos y verás
Pronto vamos a salir de esta pensión

Empacó sus cosas
En un maletín de Bob Esponja
17 años
Pero su inocencia aún sigue rosa

Necesidad
Claridad, superación o vanidad
Convencida de que iba a regresar
Que vivía en Ciudad Juárez olvidó

Dicen que ese día fue directo al cielo
Que la llevaron en un Jetta rojo
Llevó vestido blanco, azul y negro
Que no había sol ni para media foto

Que el ultimo que la escuchó fue un sordo
Que el ultimo que la miró fue un ciego
Y aunque para su madre aún sigue viva
Lleva dos años desaparecida

(Para los fiscales)
(Es el día 730)

Ellos ni se acuerdan
Pero la mamá lleva la cuenta...

Conformidad
Perdón, olvido, compasión, resignación
Como se llama cuando tienes que aceptar
Que te arrancaron de tu pecho el corazón

Dicen que ese día fue directo al cielo
La recogieron en un Jetta rojo
Llevó vestido blanco, azul y negro
La misma madre le pintó los ojos

Que el último que la escuchó fue un sordo
Que el último que la miró fue un ciego
Y aunque para su madre aun sigue viva
Lleva dos años desaparecida...

Hay un silencio indiferente
Que vive entre la gente
Y desapariciones
Que rompen corazones

Y cotidianamente
Se pierden en sus sueños
Mujeres inocentes
De un mundo que no entiende

Y nadie lo notó
Y nadie nunca vio
Se vuelven invisibles
Y se desaparecen

Jour 730 (À la mémoire des roses mortes de Ciudad Juárez / Mexique)

5 heures de l'après-midi
Linda ne revient pas de la rue
Maman, je suis de retour
J'ai une séance de mannequinat

Enfin, il a appelé
Ce monsieur va te donner une chance
J'espère qu'ils aimeront tes photos et tu verras
Bientôt, on va sortir de cette pension

Elle a fait ses valises
Dans une valise Bob l'Éponge
17 ans
Mais son innocence est toujours rose

Besoin
Clarté, ascension ou vanité
Convaincue qu'elle reviendrait
Elle a oublié qu'elle vivait à Ciudad Juárez

On dit que ce jour-là, elle est allée directement au ciel
Qu'ils l'ont emmenée dans une Jetta rouge
Elle portait une robe blanche, bleue et noire
Il n'y avait pas de soleil, même pas pour une demi-photo

Que le dernier à l'avoir entendue était un sourd
Que le dernier à l'avoir regardée était un aveugle
Et même si pour sa mère elle est toujours vivante
Elle est disparue depuis deux ans

(Pour les procureurs)
(C'est le jour 730)

Ils ne s'en souviennent même pas
Mais la mère compte les jours...

Conformité
Pardon, oubli, compassion, résignation
Comment s'appelle-t-il quand tu dois accepter
Qu'on t'a arraché le cœur de la poitrine

On dit que ce jour-là, elle est allée directement au ciel
Ils l'ont récupérée dans une Jetta rouge
Elle portait une robe blanche, bleue et noire
C'est la même mère qui lui a peint les yeux

Que le dernier à l'avoir entendue était un sourd
Que le dernier à l'avoir regardée était un aveugle
Et même si pour sa mère elle est toujours vivante
Elle est disparue depuis deux ans...

Il y a un silence indifférent
Qui vit parmi les gens
Et des disparitions
Qui brisent les cœurs

Et quotidiennement
Elles se perdent dans leurs rêves
Des femmes innocentes
D'un monde qui ne comprend pas

Et personne ne l'a remarqué
Et personne n'a jamais vu
Elles deviennent invisibles
Et disparaissent