Lyrics and translation Wilfran Castillo - No Me Pidas Que Te Olvide

No Me Pidas Que Te Olvide

Como quisiera entenderte
No tienes idea de cuanto quisiera
Verte de frente sin que me doliera que hoy te me lleves la mitad del alma,
La mitad más buena

Cuanto quisiera ser fuerte
Y echarte al viento sin que me dolieras,
Como cualquier persona indiferente
Pero lo siento tu eres diferente,
Porque a ti te amo.

Pero tú me pides que me valla
Y no imaginas lo que yo daría
Porque me pidas que me quede,
Borraría todos mis errores del pasado
Y hago lo que quieras porque sabes que te amo.

Pero tu me hablas con un gesto indiferente
Me condenas a ser otro más entre tu gente,
Me miras de frente y me dices dios te bendiga,
Ni que dios no hubiera bendecido ya mi vida.

Pídeme que olvide mis recuerdos de primaria
Y que niegue el sol que siempre asoma a mi ventana

Pídeme que niegue a todo el mundo que te amo
Y yo intentaré el tapar el sol con una mano.

Pero no me pidas que te olvide
Porque sabes que no puedo,
Tampoco me pidas que te entienda,
Porque sabes que no puedo

Pídeme que olvide mis recuerdos de primaria
Pídeme niegue el sol que siempre asoma a mi ventana.

Pídeme que niegue a todo el mundo que te amo
Y yo intentaré el tapar el sol con una mano.

Si yo pudiera abrazarte,
Tomar tus manos mirarte de frente
Y decirte también dios te bendiga
Haría una fiesta por tu despedida,
Me haría el inocente.

Dios no me hizo tan fuerte
Pa' despedirte con una sonrisa
Ni Pa' desearte suerte en el camino
Deseo que tengas luz en tu destino
Y a favor las brisas,

Ahora que me pides que te abrace
Se te olvida que llevas las manos ocupadas de inocencia,
Te me llevas la mitad del alma,
De mi vida y me robas todo sin quererlo en tu presencia.

Qué es lo que me has hecho que te veo tan diferente
Despertaste una mujer que tenías escondida,
Mañana ya no podré mirar igual la gente
Gracias a esa historia que hoy le dejas a mi vida

Pídeme que bendiga tus pies con este orgullo
Y le digo al mundo que no e sido el dueño tuyo

Pídeme que mienta y lo hago por tus conveniencias
Aunque a ti te por dentro te de vueltas la conciencia

Pero no me pidas que te olvide
Porque sabes que no puedo,
Tampoco me pidas que te mienta por que sabes que no puedo

Pídeme que olvide mis recuerdos de primaria
Y que niegue el sol que siempre asoma a mi ventana

Pídeme que bendiga tus pies con este orgullo
Y le digo al mundo que no e sido el dueño tuyo,
Pero no me pidas que te olvide por que sabes que no puedo.

Ne me demande pas de t'oublier

Comme je voudrais te comprendre
Tu n'as aucune idée à quel point je voudrais
Te regarder en face sans que cela me fasse mal que tu emportes aujourd'hui la moitié de mon âme avec toi,
La moitié la plus belle

Comme je voudrais être fort
Et te jeter au vent sans que tu me fasses mal,
Comme n'importe quelle personne indifférente
Mais je suis désolé, tu es différent,
Parce que je t'aime.

Mais tu me demandes de partir
Et tu n'imagines pas ce que je donnerais
Pour que tu me demandes de rester,
J'effacerais toutes mes erreurs du passé
Et je fais ce que tu veux parce que tu sais que je t'aime.

Mais tu me parles avec un geste indifférent
Tu me condamnes à être un de plus parmi ta gente,
Tu me regardes en face et tu me dis que Dieu te bénisse,
Comme si Dieu n'avait pas déjà béni ma vie.

Demande-moi d'oublier mes souvenirs d'école primaire
Et de nier le soleil qui se lève toujours à ma fenêtre

Demande-moi de nier au monde entier que je t'aime
Et j'essayerai de couvrir le soleil avec une main.

Mais ne me demande pas de t'oublier
Parce que tu sais que je ne peux pas,
Ne me demande pas non plus de te comprendre,
Parce que tu sais que je ne peux pas

Demande-moi d'oublier mes souvenirs d'école primaire
Demande-moi de nier le soleil qui se lève toujours à ma fenêtre.

Demande-moi de nier au monde entier que je t'aime
Et j'essayerai de couvrir le soleil avec une main.

Si je pouvais t'embrasser,
Prendre tes mains, te regarder en face
Et te dire aussi que Dieu te bénisse
Je ferais une fête pour tes adieux,
Je ferais l'innocent.

Dieu ne m'a pas fait assez fort
Pour te dire au revoir avec un sourire
Ni pour te souhaiter bonne chance sur ton chemin
Je souhaite que tu aies de la lumière dans ton destin
Et des vents favorables,

Maintenant que tu me demandes de t'embrasser
Tu oublies que tu as les mains occupées d'innocence,
Tu emportes la moitié de mon âme avec toi,
De ma vie et tu me voles tout sans le vouloir en ta présence.

Qu'est-ce que tu m'as fait que je te vois si différent
Tu as réveillé une femme que tu avais cachée,
Demain, je ne pourrai plus regarder les gens de la même façon
Grâce à cette histoire que tu laisses aujourd'hui à ma vie

Demande-moi de bénir tes pieds avec cette fierté
Et je dis au monde que je n'ai pas été ton maître

Demande-moi de mentir et je le fais pour tes commodités
Même si toi, au fond, tu as la conscience qui te tourne.

Mais ne me demande pas de t'oublier
Parce que tu sais que je ne peux pas,
Ne me demande pas non plus de te mentir parce que tu sais que je ne peux pas

Demande-moi d'oublier mes souvenirs d'école primaire
Et de nier le soleil qui se lève toujours à ma fenêtre

Demande-moi de bénir tes pieds avec cette fierté
Et je dis au monde que je n'ai pas été ton maître,
Mais ne me demande pas de t'oublier parce que tu sais que je ne peux pas.