Lyrics and translation Wilfran Castillo - No Me Pidas Que Te Olvide

No Me Pidas Que Te Olvide

Como quisiera entenderte
No tienes idea de cuanto quisiera
Verte de frente sin que me doliera que hoy te me lleves la mitad del alma,
La mitad más buena

Cuanto quisiera ser fuerte
Y echarte al viento sin que me dolieras,
Como cualquier persona indiferente
Pero lo siento tu eres diferente,
Porque a ti te amo.

Pero tú me pides que me valla
Y no imaginas lo que yo daría
Porque me pidas que me quede,
Borraría todos mis errores del pasado
Y hago lo que quieras porque sabes que te amo.

Pero tu me hablas con un gesto indiferente
Me condenas a ser otro más entre tu gente,
Me miras de frente y me dices dios te bendiga,
Ni que dios no hubiera bendecido ya mi vida.

Pídeme que olvide mis recuerdos de primaria
Y que niegue el sol que siempre asoma a mi ventana

Pídeme que niegue a todo el mundo que te amo
Y yo intentaré el tapar el sol con una mano.

Pero no me pidas que te olvide
Porque sabes que no puedo,
Tampoco me pidas que te entienda,
Porque sabes que no puedo

Pídeme que olvide mis recuerdos de primaria
Pídeme niegue el sol que siempre asoma a mi ventana.

Pídeme que niegue a todo el mundo que te amo
Y yo intentaré el tapar el sol con una mano.

Si yo pudiera abrazarte,
Tomar tus manos mirarte de frente
Y decirte también dios te bendiga
Haría una fiesta por tu despedida,
Me haría el inocente.

Dios no me hizo tan fuerte
Pa' despedirte con una sonrisa
Ni Pa' desearte suerte en el camino
Deseo que tengas luz en tu destino
Y a favor las brisas,

Ahora que me pides que te abrace
Se te olvida que llevas las manos ocupadas de inocencia,
Te me llevas la mitad del alma,
De mi vida y me robas todo sin quererlo en tu presencia.

Qué es lo que me has hecho que te veo tan diferente
Despertaste una mujer que tenías escondida,
Mañana ya no podré mirar igual la gente
Gracias a esa historia que hoy le dejas a mi vida

Pídeme que bendiga tus pies con este orgullo
Y le digo al mundo que no e sido el dueño tuyo

Pídeme que mienta y lo hago por tus conveniencias
Aunque a ti te por dentro te de vueltas la conciencia

Pero no me pidas que te olvide
Porque sabes que no puedo,
Tampoco me pidas que te mienta por que sabes que no puedo

Pídeme que olvide mis recuerdos de primaria
Y que niegue el sol que siempre asoma a mi ventana

Pídeme que bendiga tus pies con este orgullo
Y le digo al mundo que no e sido el dueño tuyo,
Pero no me pidas que te olvide por que sabes que no puedo.

Не проси меня забыть тебя

Как бы я хотел тебя понять
Ты не представляешь, как бы я хотел
Смотреть тебе в глаза, чтобы не было больно от того, что ты уносишь с собой половину моей души,
Самую лучшую половину

Как бы я хотел быть сильным
И отпустить тебя на все четыре стороны, не испытывая при этом боли,
Как какой-нибудь безразличный человек
Но прости, ты особенная,
Потому что я тебя люблю.

Но ты просишь меня уйти
И ты даже не представляешь, что я отдал бы
Чтобы ты попросила меня остаться,
Я бы стер все свои прошлые ошибки
И сделал бы все, что ты захочешь, ведь ты знаешь, что я тебя люблю.

Но ты говоришь со мной равнодушным тоном
Осуждая меня быть очередным твоим поклонником,
Ты смотришь мне в глаза и говоришь, что дай тебе Бог,
Как будто Бог уже не благословил мою жизнь.

Попроси меня забыть воспоминания о моем детстве
И отказаться от солнца, которое всегда светит в мое окно

Попроси меня сказать всем, что я тебя не люблю
И я попытаюсь закрыть солнце рукой.

Но не проси меня забыть тебя
Потому что ты знаешь, что я не могу,
И не проси меня понять тебя,
Потому что ты знаешь, что я не могу

Попроси меня забыть воспоминания о моем детстве
Попроси меня отказаться от солнца, которое всегда светит в мое окно.

Попроси меня сказать всем, что я тебя не люблю
И я попытаюсь закрыть солнце рукой.

Если бы я мог обнять тебя,
Взять тебя за руки, посмотреть тебе в глаза
И сказать тебе тоже, что дай тебе Бог
Я бы устроил праздник в честь твоего ухода,
Я бы притворился невиновным.

Бог не дал мне столько сил
Чтобы проводить тебя с улыбкой
Или чтобы пожелать тебе удачи в жизни
Я желаю, чтобы свет озарял твой путь
И чтобы ветер был тебе попутным,

Теперь, когда ты просишь меня обнять тебя,
Ты забыла, что твои руки заняты невинностью,
Ты уносишь с собой половину моей души,
Моей жизни и забираешь все, не осознавая этого своим присутствием.

Что ты со мной сделала, что ты мне кажешься такой другой
Ты пробудила во мне женщину, о существовании которой я даже не подозревал,
Завтра я уже не смогу смотреть на людей так же,
Благодаря той истории, которую ты сегодня оставила в моей жизни.

Попроси меня благословить твои ноги с такой гордостью
И я скажу всему миру, что я никогда не был твоим хозяином

Попроси меня солгать, и я сделаю это ради твоего удобства,
Хотя в душе тебя будет преследовать чувство вины.

Но не проси меня забыть тебя
Потому что ты знаешь, что я не могу,
И не проси меня солгать, потому что ты знаешь, что я не могу

Попроси меня забыть воспоминания о моем детстве
И отказаться от солнца, которое всегда светит в мое окно

Попроси меня благословить твои ноги с такой гордостью
И я скажу всему миру, что я никогда не был твоим хозяином,
Но не проси меня забыть тебя, потому что ты знаешь, что я не могу.