La Llevaré en Mi Alma - Wilfran Castillo , Julio Meza translation in German

La Llevaré en Mi Alma

Cómo dice maestro

La llevaré en mis sueños cada vez que Dios permita
Sembrando en sus mejillas una mata de sonrisas
Y haré de la mañana un verso para sí

Se ha ido de mi vida y no quiero reconocerlo
Y diariamente le hago creer al alma que la tengo
Que hasta canta conmigo y la puedo escuchar

Y siento
Que es muy difícil aceptar que no me ama
Y muchas veces respiró sobre mi cama
Y lo que duele más
Un día me dijo que nadie la amaba como yo

Recuerdo
Que un día me trajo su corazón destrozado
Y olvidé quien me amaba por irme a su lado
Y ahora me lastimó
Y nadie quiere hablar de mi melancolía

La llevaré en mi alma
La llevaré en mi vida
Cada vez que respire
Y siempre que sonría
La dueña de mi vida
Bendice mi mañana
Y aunque no esté conmigo
Nunca voy a olvidarla

Qué me importa que haya un millón de caminos
Entre su vida y mi vida
Qué me importa que haya un millón de ilusiones
Que se quedaron perdidas

La llevaré en mi alma
La llevaré en mi vida
Cada vez que respire
Y siempre que sonría
La dueña de mi vida
Bendice mi mañana
Lai lai lai la

Si vuelvo a verla voy a enamorarme nuevamente
Quiero sobrevivir para contárselo a la gente
Que un dia besé sus labios y la pude abrazar
Todas las noches siempre que se acerca a mi ventana
Me toma entre sus brazos y me dice que me ama
Pero de qué me sirve, me tocará esperar

Y siento
En que sería más fácil echarla al olvido
Pero en cada paso que doy está conmigo
Y lo que duele más
Cada vez que cierro los ojos, sueño con su amor

La amo
Y nunca me arrepentiré de amarla tanto
Aunque he pagado conocerla con mi llanto
Y lo que duele más
Tendré que llevarla conmigo hasta que llegue el fin

La llevaré en mi alma
La llevaré en mi vida
Cada vez que respire
Y siempre que sonría
La dueña de mi vida
Bendice mi mañana
Y aunque no esté conmigo
Nunca voy a olvidarla

Qué me importa que haya un millón de caminos
Entre su vida y mi vida
Qué me importa que haya un millón de ilusiones
Que se quedaron perdidas

La llevaré en mi alma
La llevaré en mi vida
Cada vez que respire
Y siempre que sonría
La dueña de mi vida
Bendice mi mañana
Lai lai lai la

Ich werde sie in meiner Seele tragen

Wie der Meister sagt

Ich werde sie in meinen Träumen tragen, jedes Mal, wenn Gott es erlaubt
Und auf ihren Wangen eine Saat von Lächeln pflanzen
Und ich werde aus dem Morgen einen Vers für sie machen

Sie ist aus meinem Leben verschwunden, und ich will es nicht wahrhaben
Und täglich lasse ich meine Seele glauben, dass ich sie habe
Dass sie sogar mit mir singt und ich sie hören kann

Und ich fühle
Es ist sehr schwer zu akzeptieren, dass sie mich nicht liebt
Und oft atmet sie über meinem Bett
Und was noch mehr schmerzt
Eines Tages sagte sie mir, dass niemand sie so liebt wie ich

Ich erinnere mich
Dass sie mir eines Tages ihr zerbrochenes Herz brachte
Und ich vergaß, wer mich liebte, um an ihrer Seite zu sein
Und jetzt hat sie mich verletzt
Und niemand will über meine Melancholie sprechen

Ich werde sie in meiner Seele tragen
Ich werde sie in meinem Leben tragen
Jedes Mal, wenn ich atme
Und immer, wenn ich lächle
Die Herrin meines Lebens
Segnet meinen Morgen
Und auch wenn sie nicht bei mir ist
Werde ich sie nie vergessen

Was kümmert es mich, dass es eine Million Wege gibt
Zwischen ihrem Leben und meinem Leben
Was kümmert es mich, dass es eine Million Illusionen gibt
Die verloren gegangen sind

Ich werde sie in meiner Seele tragen
Ich werde sie in meinem Leben tragen
Jedes Mal, wenn ich atme
Und immer, wenn ich lächle
Die Herrin meines Lebens
Segnet meinen Morgen
Lai lai lai la

Wenn ich sie wiedersehe, werde ich mich erneut in sie verlieben
Ich möchte überleben, um es den Leuten zu erzählen
Dass ich eines Tages ihre Lippen küsste und sie umarmen konnte
Jede Nacht, immer wenn sie sich meinem Fenster nähert
Nimmt sie mich in ihre Arme und sagt mir, dass sie mich liebt
Aber was nützt es mir, ich muss warten

Und ich fühle
Dass es einfacher wäre, sie zu vergessen
Aber bei jedem Schritt, den ich mache, ist sie bei mir
Und was noch mehr schmerzt
Jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe, träume ich von ihrer Liebe

Ich liebe sie
Und ich werde es nie bereuen, sie so sehr geliebt zu haben
Obwohl ich dafür bezahlt habe, sie mit meinen Tränen kennenzulernen
Und was noch mehr schmerzt
Ich werde sie bei mir tragen müssen, bis das Ende kommt

Ich werde sie in meiner Seele tragen
Ich werde sie in meinem Leben tragen
Jedes Mal, wenn ich atme
Und immer, wenn ich lächle
Die Herrin meines Lebens
Segnet meinen Morgen
Und auch wenn sie nicht bei mir ist
Werde ich sie nie vergessen

Was kümmert es mich, dass es eine Million Wege gibt
Zwischen ihrem Leben und meinem Leben
Was kümmert es mich, dass es eine Million Illusionen gibt
Die verloren gegangen sind

Ich werde sie in meiner Seele tragen
Ich werde sie in meinem Leben tragen
Jedes Mal, wenn ich atme
Und immer, wenn ich lächle
Die Herrin meines Lebens
Segnet meinen Morgen
Lai lai lai la