Que passent les saisons - Wilfred LeBouthillier translation in German

Que passent les saisons

J'ai mis du bois d'érable dans la cheminée
Qu'il est loin déjà notre été
Et le jeu de Scrabble resté sur la table
À la lettre où tu l'as laissé
Peut-on aimer si fort qu'il n'en reste rien
Du jour au lendemain, plus rien, plus rien, plus rien
Que passent les saisons
Que flambent les moissons
Que meurent les chansons qui nous ont fait danser
Que ton soleil levant soit mon soleil couchant
Seul sur mon continent, je t'attendrai
Vient le vent du nord
L'automne rouge et or
Pour un dernier flamboiement
Et bientôt, l'hiver aura recouvert
Notre amour mort-naissant
Peut-on rêver si grand
Et qu'en un seul instant
Il n'en reste plus rien, plus rien, plus rien, plus rien
Que changent les saisons
Que flambent les moissons
Que dansent les chansons qui nous ont fait pleurer
Que la barque cassée, qui ne quitte plus le quai
Coule sous le lac gelé, comme nos amours
Ah ah ah ah
Tu largues les amarres
Nos vies se séparent
Et moi, de mon côté
Comme un phare dans le soir
Je guetterai l'heure de ton retour, woah ouh-oh oh oh
Que passent les saisons
Que flambent les moissons
Que meurent les chansons qui nous ont fait danser
Que ton soleil levant soit mon soleil couchant
Seul sur mon continent, je t'attendrai
Que les maîtres du monde, à ma chanson répondent
Dans des canons qui grondent, je t'aimerai
Je t'aimerai, je t'aimerai

Mögen die Jahreszeiten vergehen

Ich legte Ahornholz in den Kamin
Schon so fern ist unser Sommer nun
Das Scrabble-Spiel blieb auf dem Tisch
Beim Buchstaben, den du liegengelassen
Kann Liebe so stark sein und nichts bleibt zurück
Von heut auf morgen, nichts, nichts, nichts
Mögen die Jahreszeiten vergehen
Mögen die Ernten lodern
Mögen Lieder sterben, die uns tanzen ließen
Deine aufgehende Sonne sei meine untergehende
Allein auf meinem Kontinent werde ich auf dich warten
Der Nordwind kommt
Herbst rot und gold
Für ein letztes Aufflammen
Bald wird der Winter bedecken
Unsere sterbende Liebe
Kann man so groß träumen
Und in einem Augenblick
Nichts bleibt zurück, nichts, nichts, nichts
Mögen die Jahreszeiten sich wandeln
Mögen die Ernten lodern
Mögen Lieder tanzen, die uns weinen ließen
Das zerbrochene Boot, das den Kai nie verlässt
Sinkt unter den gefrorenen See, wie unsere Liebe
Ah ah ah ah
Du löst die Taue
Unsere Leben trennen sich
Und ich, auf meiner Seite
Wie ein Leuchtfeuer in der Nacht
Warte ich auf die Stunde deiner Rückkehr, woah ouh-oh oh oh
Mögen die Jahreszeiten vergehen
Mögen die Ernten lodern
Mögen Lieder sterben, die uns tanzen ließen
Deine aufgehende Sonne sei meine untergehende
Allein auf meinem Kontinent werde ich auf dich warten
Mögen die Herren der Welt meinem Lied antworten
In donnern den Kanonen, ich werde dich lieben
Ich werde dich lieben, ich werde dich lieben