Que passent les saisons - Wilfred LeBouthillier translation in Russian

Que passent les saisons

J'ai mis du bois d'érable dans la cheminée
Qu'il est loin déjà notre été
Et le jeu de Scrabble resté sur la table
À la lettre où tu l'as laissé
Peut-on aimer si fort qu'il n'en reste rien
Du jour au lendemain, plus rien, plus rien, plus rien
Que passent les saisons
Que flambent les moissons
Que meurent les chansons qui nous ont fait danser
Que ton soleil levant soit mon soleil couchant
Seul sur mon continent, je t'attendrai
Vient le vent du nord
L'automne rouge et or
Pour un dernier flamboiement
Et bientôt, l'hiver aura recouvert
Notre amour mort-naissant
Peut-on rêver si grand
Et qu'en un seul instant
Il n'en reste plus rien, plus rien, plus rien, plus rien
Que changent les saisons
Que flambent les moissons
Que dansent les chansons qui nous ont fait pleurer
Que la barque cassée, qui ne quitte plus le quai
Coule sous le lac gelé, comme nos amours
Ah ah ah ah
Tu largues les amarres
Nos vies se séparent
Et moi, de mon côté
Comme un phare dans le soir
Je guetterai l'heure de ton retour, woah ouh-oh oh oh
Que passent les saisons
Que flambent les moissons
Que meurent les chansons qui nous ont fait danser
Que ton soleil levant soit mon soleil couchant
Seul sur mon continent, je t'attendrai
Que les maîtres du monde, à ma chanson répondent
Dans des canons qui grondent, je t'aimerai
Je t'aimerai, je t'aimerai

Пусть проходят сезоны

Я бросил кленовых дров в камин горячий,
Уже так далеко наше лето.
А скрэббл на столе – буквы замерли в тиши,
На той, где ты остановилась.
Разве можно любить так сильно – и вдруг пустота,
День за днём – ничего, ничего, ничего...
Пусть проходят сезоны,
Пусть гибнут посевы в огне,
Пусть песни, что танцевали мы, умолкнут во мгле.
Пусть твой восход станет моим закатом,
На своём одиноком краю я ждать тебя буду.
Ветер с севера дует,
Осень в золоте тонет,
Последний раз вспыхнув багрянцем,
И вот уже зима укроет белой пеленой
Нашу любовь, мертворождённую.
Разве можно мечтать так ярко –
Чтоб в миг исчезло всё,
Не осталось следа, ничего, ничего, ничего...
Пусть сменяют сезоны,
Пусть гибнут посевы в огне,
Пусть песни, что слёзы лили, кружат в тишине.
Разбитая лодка у причала,
Под льдом утонет, как наша любовь.
А-а-а-а...
Ты рвёшь последние нити,
Наши пути – врозь.
А я, оставшись один,
Как маяк в ночи,
Буду ждать час твоего возвращенья... О-о-о...
Пусть проходят сезоны,
Пусть гибнут посевы в огне,
Пусть песни, что танцевали мы, умолкнут во мгле.
Пусть твой восход станет моим закатом,
На своём одиноком краю я ждать тебя буду.
Пусть властители мира ответят на песнь мою,
Громом пушек клянясь – я любить тебя буду,
Буду любить, буду любить...