Lyrics and translation Wilfrido Vargas - El Calor

El Calor

Para pasar en su tierra dos semanas con su gente
Vino desde Nueva York un dominicano ausente
El tipo tenía en el norte varios años trabajando
Y deposita en el banco todo lo que iba ganando

Como poseé buen dinero y nunca se divertía
Vino hasta Santo Domingo para gozar de lo lindo
Para comenzar su fiesta se encaminó muy gozoso
A un descomunal fiestón que tocábamos nosotros

La pista estaba llena y no podía bailar
Y el calor no lo podía aguantar
Toda dificultad lo tuvo en cuenta
Bailaba como un loco dando vueltas

(Como allá hace tanto frío) El creía que era igual
Y ya no se recordaba de su clima tropical
Y ya tenía toda su ropa empapada de sudor
Y mientras daba sus vueltas mas lo atacaba el calor

Que ya se iba a desmayar, desmayar
Para aguantar el golpe así se puso a cantar
Eh!

(Que llueva señor, que no aguanto el calor)
Que llueva que llueva que llueva señor
Que yo no aguando no aguanto el calor

(Que llueva señor, que no aguanto el calor)
Que llueva que llueva que llueva señor
Que yo no aguando no aguanto el calor

(Que llueva señor, que no aguanto el calor)
Que llueva la virgen de la cueva
Que yo no aguando no aguanto el calor

(Que llueva señor, que no aguanto el calor)
Que yo no aguanto no aguanto

(Por favor, que denme algo pa′l calor
Que yo me quiero refrescar
Que yo me voy a ahogar)

(Por favor, que denme algo pa'l calor
Que yo me quiero refrescar
Que yo me voy a ahogar)

(Por favor, que denme algo pa′l calor
Que yo me quiero refrescar
Que yo me voy a ahogar)

(Por favor, que denme algo pa'l calor
Que yo me quiero refrescar
Que yo me voy a ahogar)

(Por favor, que denme algo pa'l calor
Que yo me quiero refrescar
Que yo me voy a ahogar)

(Por favor, que denme algo pa′l calor
Que yo me quiero refrescar
Que yo me voy a ahogar)

(Por favor, que denme algo pa′l calor
Que yo me quiero refrescar
Que yo me voy a ahogar)

Oh what beautiful place is Santo Domingo
What a beautiful place!
It's a very pretty place
But hot very hot!

Ah no hable en español

República Dominicana, Santo Domingo
Es muy bonito sitio pero necesitamos aire
Mucho calor esa gente toca muy rápido
Me ahogo, me ahogo, me ahogo

(Por favor, que denme algo pa′l calor
Que yo me quiero refrescar
Que yo me voy a ahogar)

(Por favor, que denme algo pa'l calor
Que yo me quiero refrescar
Que yo me voy a ahogar)

(Por favor, que denme algo pa′l calor
Que yo me quiero refrescar
Que yo me voy a ahogar)

(Por favor, que denme algo pa'l calor
Que yo me quiero refrescar
Que yo me voy a ahogar)

(Por favor, que denme algo pa′l calor
Que yo me quiero refrescar
Que yo me voy a ahogar)

Жара

Чтобы провести на родине две недели со своими близкими,
Приехал из Нью-Йорка доминиканец, долго отсутствовавший.
Парень несколько лет работал на севере,
И все, что зарабатывал, клал в банк.

Так как у него были хорошие деньги, а он никогда не развлекался,
Он приехал в Санто-Доминго, чтобы хорошенько отдохнуть.
Чтобы начать свою вечеринку, он радостно направился
На грандиозный праздник, где играли мы.

Танцпол был полон, и он не мог танцевать,
И жару он не мог выносить.
Он учёл все трудности
И танцевал, как сумасшедший, кружась.

(Так как там так холодно,) Он думал, что здесь так же,
И уже не помнил о своем тропическом климате.
И вся его одежда уже была пропитана потом,
И пока он кружился, жара все больше его одолевала.

Он уже чуть не падал в обморок, в обморок,
Чтобы выдержать удар, он начал петь:
Эй!

(Пусть пойдет дождь, Господи, я не выношу жару)
Пусть идет дождь, пусть идет дождь, пусть идет дождь, Господи,
Я не выношу, не выношу жару.

(Пусть пойдет дождь, Господи, я не выношу жару)
Пусть идет дождь, пусть идет дождь, пусть идет дождь, Господи,
Я не выношу, не выношу жару.

(Пусть пойдет дождь, Господи, я не выношу жару)
Пусть идет дождь, Дева из пещеры,
Я не выношу, не выношу жару.

(Пусть пойдет дождь, Господи, я не выношу жару)
Я не выношу, не выношу.

(Пожалуйста, дайте мне что-нибудь от жары,
Я хочу освежиться,
Я сейчас задохнусь.)

(Пожалуйста, дайте мне что-нибудь от жары,
Я хочу освежиться,
Я сейчас задохнусь.)

(Пожалуйста, дайте мне что-нибудь от жары,
Я хочу освежиться,
Я сейчас задохнусь.)

(Пожалуйста, дайте мне что-нибудь от жары,
Я хочу освежиться,
Я сейчас задохнусь.)

(Пожалуйста, дайте мне что-нибудь от жары,
Я хочу освежиться,
Я сейчас задохнусь.)

(Пожалуйста, дайте мне что-нибудь от жары,
Я хочу освежиться,
Я сейчас задохнусь.)

(Пожалуйста, дайте мне что-нибудь от жары,
Я хочу освежиться,
Я сейчас задохнусь.)

О, какое прекрасное место Санто-Доминго!
Какое прекрасное место!
Это очень красивое место,
Но жарко, очень жарко!

Ах, не говорите по-испански.

Доминиканская Республика, Санто-Доминго,
Это очень красивое место, но нам нужен воздух.
Очень жарко, эти люди играют слишком быстро.
Я задыхаюсь, я задыхаюсь, я задыхаюсь.

(Пожалуйста, дайте мне что-нибудь от жары,
Я хочу освежиться,
Я сейчас задохнусь.)

(Пожалуйста, дайте мне что-нибудь от жары,
Я хочу освежиться,
Я сейчас задохнусь.)

(Пожалуйста, дайте мне что-нибудь от жары,
Я хочу освежиться,
Я сейчас задохнусь.)

(Пожалуйста, дайте мне что-нибудь от жары,
Я хочу освежиться,
Я сейчас задохнусь.)

(Пожалуйста, дайте мне что-нибудь от жары,
Я хочу освежиться,
Я сейчас задохнусь.)