Lyrics and translation Wilfrido Vargas - El Funcionario

El Funcionario

Había una vez un funcionario
Había una vez un funcionario
El presidente lo nombró de Secretario
El presidente lo nombró de Secretario
De Secretario en una empresa del Estado
De Secretario en una empresa del Estado
Ya su tarea hábilmente ha comenzado
Ya su tarea hábilmente ha comenzado
Llegaban 4, 5, 6, 7 problemas
Llegaban 4, 5, 6, 7 problemas
Y el Secretario resolviendo esos problemas
Y el Secretario resolviendo esos problemas

Pero de pronto pensó en el poco tiempo
Que le quedaba como Secretario
Y su propio problema nadie lo sabía
Tenía más líos que Anthony Ríos

Y comenzó coge aquí, coge allá, coge allá, coge aquí, coge aquí, coge allá
Y comenzó coge aquí, coge allá, coge allá, coge aquí, coge aquí, coge allá
Porque pensó que era una pensión, que le dejó su papá, que le dejó su papá
Porque pensó que era una pensión, que le dejó su papá, que le dejó su papá

Un milloncito (milloncito) pa' sus hijitos (sus hijitos)
Y dos millones (dos millones) pa' su mujer (su mujer)
Un negocito (negocito) pa'l sobrinito (sobrinito)
Cuatro Mercedes (Mercedes) pa' sus placeres (ajá)
Seis camionetas (cuatro burros) pa' su finquita (su finquita)
Y en cada barrio (eh-eso), 80 casitas
Y el funcionario ya es un accionista

Tiene tienda por el Conde, tiene su propia avioneta
Tiene un yate en Barahona, Boca Chica y La Caleta
Y el funcionario ya es un millonario
Y el funcionario ya es un millonario

Una industria aquí en Herrera y un hotel allá en Haití
Y también tiene ganado en el Seibo y Macorís
Y el funcionario ya es un millonario
Y el funcionario ya es un millonario

En La Vega un almacén, tiene un cine en Dajabón
Y también tiene canales de radio y televisión, ja, ja
Y el funcionario ya es un millonario
Y el funcionario ya es un millonario

Tiene una casa de cambio, de seis bancos es accionista
Tiene 12 compraventas y además es prestamista, ja, ja
Y el funcionario ya es un millonario
Y el funcionario ya es un millonario

Tiene grandes plantaciones y una finca de algodón
También tiene un matadero para hacer su salchichón
Y el funcionario ya es un millonario
Y el funcionario ya es un millonario

Tiene grandes arrozales y una finca de café
Y una fábrica de sombreros de los que usa Cheché
Y el funcionario ya es un millonario
Y el funcionario ya es un millonario

Tiene carro deportivo y en un caso tan sencillo
Hasta toca la sirena pa comprase un cigarrillo
Y el funcionario ya es un millonario
Y el funcionario ya es un millon-

Tiene grandes restaurantes, tiene tienda de repuesto'
Y con todo lo que tiene nunca paga los impuestos
Es la realidad de ese hombre legendario
Esa es la situación y esa es la situación de ese honesto funcionario
Que-que comenzó coge aquí, coge allá, coge allá, coge aquí, coge aquí, coge allá

Le Fonctionnaire

Il était une fois un fonctionnaire
Il était une fois un fonctionnaire
Le président l'a nommé secrétaire
Le président l'a nommé secrétaire
Secrétaire dans une entreprise d'État
Secrétaire dans une entreprise d'État
Il a déjà commencé son travail avec habileté
Il a déjà commencé son travail avec habileté
4, 5, 6, 7 problèmes arrivaient
4, 5, 6, 7 problèmes arrivaient
Et le secrétaire résolvait ces problèmes
Et le secrétaire résolvait ces problèmes

Mais soudain, il a pensé au peu de temps
Qu'il lui restait en tant que secrétaire
Et personne ne connaissait son propre problème
Il avait plus d'ennuis qu'Anthony Ríos

Et il a commencé prends ici, prends là-bas, prends là-bas, prends ici, prends ici, prends là-bas
Et il a commencé prends ici, prends là-bas, prends là-bas, prends ici, prends ici, prends là-bas
Parce qu'il pensait que c'était une pension que son père lui avait laissée, que son père lui avait laissée
Parce qu'il pensait que c'était une pension que son père lui avait laissée, que son père lui avait laissée

Un petit million (petit million) pour ses enfants (ses enfants)
Et deux millions (deux millions) pour sa femme (sa femme)
Une petite affaire (petite affaire) pour son neveu (son neveu)
Quatre Mercedes (Mercedes) pour ses plaisirs (aha)
Six camionnettes (quatre ânes) pour sa ferme (sa ferme)
Et dans chaque quartier (euh-voilà), 80 petites maisons
Et le fonctionnaire est déjà actionnaire

Il a un magasin sur le Conde, il a son propre avion
Il a un yacht à Barahona, Boca Chica et La Caleta
Et le fonctionnaire est déjà millionnaire
Et le fonctionnaire est déjà millionnaire

Une usine ici à Herrera et un hôtel là-bas en Haïti
Et il a aussi du bétail à El Seibo et Macorís
Et le fonctionnaire est déjà millionnaire
Et le fonctionnaire est déjà millionnaire

À La Vega, un entrepôt, il a un cinéma à Dajabón
Et il a aussi des stations de radio et de télévision, ha, ha
Et le fonctionnaire est déjà millionnaire
Et le fonctionnaire est déjà millionnaire

Il a un bureau de change, il est actionnaire de six banques
Il a 12 agences immobilières et est également prêteur sur gages, ha, ha
Et le fonctionnaire est déjà millionnaire
Et le fonctionnaire est déjà millionnaire

Il a de grandes plantations et une plantation de coton
Il a aussi un abattoir pour faire sa saucisse
Et le fonctionnaire est déjà millionnaire
Et le fonctionnaire est déjà millionnaire

Il a de grandes rizières et une plantation de café
Et une usine de chapeaux comme celle que porte Cheché
Et le fonctionnaire est déjà millionnaire
Et le fonctionnaire est déjà millionnaire

Il a une voiture de sport et dans un cas aussi simple
Il fait même retentir la sirène pour acheter une cigarette
Et le fonctionnaire est déjà millionnaire
Et le fonctionnaire est déjà million-

Il a de grands restaurants, il a un magasin de pièces détachées
Et avec tout ce qu'il a, il ne paie jamais d'impôts
C'est la réalité de cet homme légendaire
C'est la situation et c'est la situation de cet honnête fonctionnaire
Qui-qui a commencé prends ici, prends là-bas, prends là-bas, prends ici, prends ici, prends là-bas