Lyrics and translation Wilfrido Vargas - El Funcionario

El Funcionario

Había una vez un funcionario
Había una vez un funcionario
El presidente lo nombró de Secretario
El presidente lo nombró de Secretario
De Secretario en una empresa del Estado
De Secretario en una empresa del Estado
Ya su tarea hábilmente ha comenzado
Ya su tarea hábilmente ha comenzado
Llegaban 4, 5, 6, 7 problemas
Llegaban 4, 5, 6, 7 problemas
Y el Secretario resolviendo esos problemas
Y el Secretario resolviendo esos problemas

Pero de pronto pensó en el poco tiempo
Que le quedaba como Secretario
Y su propio problema nadie lo sabía
Tenía más líos que Anthony Ríos

Y comenzó coge aquí, coge allá, coge allá, coge aquí, coge aquí, coge allá
Y comenzó coge aquí, coge allá, coge allá, coge aquí, coge aquí, coge allá
Porque pensó que era una pensión, que le dejó su papá, que le dejó su papá
Porque pensó que era una pensión, que le dejó su papá, que le dejó su papá

Un milloncito (milloncito) pa' sus hijitos (sus hijitos)
Y dos millones (dos millones) pa' su mujer (su mujer)
Un negocito (negocito) pa'l sobrinito (sobrinito)
Cuatro Mercedes (Mercedes) pa' sus placeres (ajá)
Seis camionetas (cuatro burros) pa' su finquita (su finquita)
Y en cada barrio (eh-eso), 80 casitas
Y el funcionario ya es un accionista

Tiene tienda por el Conde, tiene su propia avioneta
Tiene un yate en Barahona, Boca Chica y La Caleta
Y el funcionario ya es un millonario
Y el funcionario ya es un millonario

Una industria aquí en Herrera y un hotel allá en Haití
Y también tiene ganado en el Seibo y Macorís
Y el funcionario ya es un millonario
Y el funcionario ya es un millonario

En La Vega un almacén, tiene un cine en Dajabón
Y también tiene canales de radio y televisión, ja, ja
Y el funcionario ya es un millonario
Y el funcionario ya es un millonario

Tiene una casa de cambio, de seis bancos es accionista
Tiene 12 compraventas y además es prestamista, ja, ja
Y el funcionario ya es un millonario
Y el funcionario ya es un millonario

Tiene grandes plantaciones y una finca de algodón
También tiene un matadero para hacer su salchichón
Y el funcionario ya es un millonario
Y el funcionario ya es un millonario

Tiene grandes arrozales y una finca de café
Y una fábrica de sombreros de los que usa Cheché
Y el funcionario ya es un millonario
Y el funcionario ya es un millonario

Tiene carro deportivo y en un caso tan sencillo
Hasta toca la sirena pa comprase un cigarrillo
Y el funcionario ya es un millonario
Y el funcionario ya es un millon-

Tiene grandes restaurantes, tiene tienda de repuesto'
Y con todo lo que tiene nunca paga los impuestos
Es la realidad de ese hombre legendario
Esa es la situación y esa es la situación de ese honesto funcionario
Que-que comenzó coge aquí, coge allá, coge allá, coge aquí, coge aquí, coge allá

Чиновник

Как-то раз был чиновник
Как-то раз был чиновник
Назначен президентом в секретариат
Назначен президентом в секретариат
Секретарем на государственном предприятии
Секретарем на государственном предприятии
Свою работу он умело начал
Свою работу он умело начал
Поступали 4, 5, 6, 7 проблем
Поступали 4, 5, 6, 7 проблем
А секретарь их ловко решал
А секретарь их ловко решал

Но вскоре он подумал о краткости времени
Отведенного ему как секретарю
А о своих проблемах никто не знал
Они были больше, чем у Энтони Риоса

И начал он хватать то тут, то там, хватать то тут, то там, хватать то тут, то там
И начал он хватать то тут, то там, хватать то тут, то там, хватать то тут, то там
Думая, что это пенсия, оставленная ему отцом, оставленная ему отцом
Думая, что это пенсия, оставленная ему отцом, оставленная ему отцом

Миллиончик (миллиончик) для своих деток (деток)
Два миллиона (два миллиона) для своей жены (жены)
Бизнес (бизнес) для племянника (племянника)
Четыре Mercedes (Mercedes) для своих удовольствий (ага)
Шесть внедорожников (четыре грузовика) для своей фермы (фермы)
И в каждом квартале (ну-это), 80 домов
Чиновник стал акционером

Имеет магазин на Конде, имеет свой самолет
Имеет яхту в Барахоне, Бока-Чике и Ла-Калете
И чиновник стал миллионером
И чиновник стал миллионером

Производство в Эррере и отель на Гаити
И скот в Сейбо и Макорисе
И чиновник стал миллионером
И чиновник стал миллионером

На складе в Ла-Веге, кинотеатр в Дахабоне
И радио- и телеканалы тоже, ха-ха
И чиновник стал миллионером
И чиновник стал миллионером

Имеет обменный пункт, в шести банках он акционер
Двенадцать ломбардов и помимо этого он еще и ростовщик, ха-ха
И чиновник стал миллионером
И чиновник стал миллионером

Огромные плантации и хлопковая ферма
И бойня для производства собственных сосисок
И чиновник стал миллионером
И чиновник стал миллионером

Обширные рисовые поля и кофейные плантации
И фабрика шляп, как у Чече
И чиновник стал миллионером
И чиновник стал миллионером

Спортивный автомобиль и в таком простом случае
Даже включает сирену, чтобы купить сигареты
И чиновник стал миллионером
И чиновник стал милли-о-не-е-ром

У него большие рестораны, и запчасти для него
И при всем этом он никогда не платит налоги
Такова реальность этого легендарного человека
Таково положение дел, и таково положение дел этого честного чиновника
Ко-ко-торый начал хватать то тут, то там, хватать то тут, то там, хватать то тут, то там