Lyrics and translation Wilfrido Vargas - El Hombre Divertido
Yo
no
sé
lo
que
es
tristeza
Je
ne
sais
pas
ce
qu'est
la
tristesse
(Soy
un
hombre
divertido)
(Je
suis
un
homme
amusant)
Yo
no
sé
lo
que
es
llorar
Je
ne
sais
pas
ce
qu'est
pleurer
(Soy
un
hombre
divertido)
(Je
suis
un
homme
amusant)
Y
cuando
llego
a
una
fiesta
Et
quand
j'arrive
à
une
fête
(Soy
un
hombre
divertido)
(Je
suis
un
homme
amusant)
Yo
me
pongo
a
parrandear
Je
commence
à
faire
la
fête
(Soy
un
hombre
divertido)
(Je
suis
un
homme
amusant)
Soy
un
hombre
divertido
Je
suis
un
homme
amusant
Soy
un
hombre
divertido
Je
suis
un
homme
amusant
Soy
un
hombre
de
verdad
Je
suis
un
homme,
c'est
sûr
(Soy
un
hombre
divertido)
(Je
suis
un
homme
amusant)
Y
cuando
llego
a
una
fiesta
Et
quand
j'arrive
à
une
fête
(Soy
un
hombre
divertido)
(Je
suis
un
homme
amusant)
Yo
me
pongo
a
parrandear
Je
commence
à
faire
la
fête
(Soy
un
hombre
divertido)
(Je
suis
un
homme
amusant)
Yo
no
sé
lo
que
es
tristeza
Je
ne
sais
pas
ce
qu'est
la
tristesse
(Soy
un
hombre
divertido)
(Je
suis
un
homme
amusant)
Yo
no
sé
lo
que
es
llorar
Je
ne
sais
pas
ce
qu'est
pleurer
(Soy
un
hombre
divertido)
(Je
suis
un
homme
amusant)
Y
cuando
llego
a
una
fiesta
Et
quand
j'arrive
à
une
fête
(Soy
un
hombre
divertido)
(Je
suis
un
homme
amusant)
Yo
me
pongo
a
parrandear
Je
commence
à
faire
la
fête
(Soy
un
hombre
divertido)
(Je
suis
un
homme
amusant)
Me
gusta
las
diversiones
J'aime
m'amuser
(Soy
un
hombre
divertido)
(Je
suis
un
homme
amusant)
Yo
no
sé
lo
que
es
sufrir
Je
ne
sais
pas
ce
qu'est
souffrir
(Soy
un
hombre
divertido)
(Je
suis
un
homme
amusant)
Por
eso
nunca
me
canso
C'est
pourquoi
je
ne
me
lasse
jamais
(Soy
un
hombre
divertido)
(Je
suis
un
homme
amusant)
De
cantar
y
de
reír
De
chanter
et
de
rire
(De
cantar
y
bailar)
(De
chanter
et
danser)
De
cantar
y
bailar
De
chanter
et
danser
(De
bailar
y
reír)
(De
danser
et
rire)
De
bailar
y
reír
De
danser
et
rire
(De
colarme
a
la
fiesta)
(Me
faufiler
à
la
fête)
(Buscarme
una
jeva)
(Me
trouver
une
nana)
(Y
reírme
de
ti)
(Et
me
moquer
de
toi)
Ja,
ja,
ja,
ja,
ja
Ha,
ha,
ha,
ha,
ha
(De
cantar
y
bailar)
(De
chanter
et
danser)
De
cantar
y
bailar
De
chanter
et
danser
(De
bailar
y
reír)
(De
danser
et
rire)
De
bailar
y
reír
De
danser
et
rire
(De
colarme
a
la
fiesta)
(Me
faufiler
à
la
fête)
(Buscarme
una
jeva)
(Me
trouver
une
nana)
(Y
reírme
de
ti)
(Et
me
moquer
de
toi)
(Conmigo
no
te
metas)
(Ne
t'en
prends
pas
à
moi)
(Porqué
a
mí
se
me
respeta)
(Parce
que
je
me
fais
respecter)
(Conmigo
no
te
metas)
(Ne
t'en
prends
pas
à
moi)
(Porqué
a
mí
se
me
respeta)
(Parce
que
je
me
fais
respecter)
Señores
vamos
a
comenzar
ahora
un
jueguito
Mesdames,
nous
allons
commencer
maintenant
un
petit
jeu
En
el
que
necesitamos
la
participación
de
la
banda
Dans
lequel
nous
avons
besoin
de
la
participation
du
groupe
Y
la
participación
de
ustedes
también
directamente
Et
votre
participation
aussi
directement
Como
diría
Tony
Echavarría
Canbunbo
Comme
dirait
Tony
Echavarría
Canbunbo
Todo
lo
que
yo
diga
ustedes
lo
repiten
Tout
ce
que
je
dis,
vous
le
répétez
Arriba
la
mano
(arriba
la
mano)
Levez
la
main
(levez
la
main)
Arriba
la
mano
(arriba
la
mano)
Levez
la
main
(levez
la
main)
Abajo
la
mano
(abajo
la
mano)
Baissez
la
main
(baissez
la
main)
Abajo
la
mano
(abajo
la
mano)
Baissez
la
main
(baissez
la
main)
Peguese
un
poquito
(peguese
un
poquito)
Rapprochez-vous
un
peu
(rapprochez-vous
un
peu)
Peguese
un
poquito
(peguese
un
poquito)
Rapprochez-vous
un
peu
(rapprochez-vous
un
peu)
Un
poquito
más
(un
poquito
más)
Un
peu
plus
(un
peu
plus)
Un
poquito
más
(un
poquito
más)
Un
peu
plus
(un
peu
plus)
Desen
un
besito
(desen
un
besito)
Donnez
un
bisou
(donnez
un
bisou)
Desen
un
besito
(desen
un
besito)
Donnez
un
bisou
(donnez
un
bisou)
Una
palmadita
(una
palmadita)
Une
petite
tape
(une
petite
tape)
Una
palmadita
(una
palmadita)
Une
petite
tape
(une
petite
tape)
¿Seguimos?,
si!
On
continue?,
oui!
¿Seguimos?,
si!
On
continue?,
oui!
¿Paramos?,
no!
On
s'arrête?,
non!
¿Paramos?,
no!
On
s'arrête?,
non!
¿Seguimos?,
si!
On
continue?,
oui!
¿Seguimos?,
si!
On
continue?,
oui!
¿Paramos?,
no!
On
s'arrête?,
non!
¿Paramos?,
no!
On
s'arrête?,
non!
¡Agachate!
¡Accroupissez-vous!
Agacha,
agachate
y
agacha
Accroupis-toi,
accroupis-toi
et
accroupis-toi
Agachate
y
agacha
Accroupis-toi
et
accroupis-toi
Agachate
y
agacha
Accroupis-toi
et
accroupis-toi
Agachate
y
agacha
Accroupis-toi
et
accroupis-toi
Agachate
y
agacha
Accroupis-toi
et
accroupis-toi
Agachate
y
agacha
Accroupis-toi
et
accroupis-toi
Agachate
y
agacha
Accroupis-toi
et
accroupis-toi
Y
agachate
Et
accroupis-toi
Menea
Bouge
Meneate
y
menea
Bouge-toi
et
bouge
Meneate
y
menea
Bouge-toi
et
bouge
Meneate
y
menea
Bouge-toi
et
bouge
Meneate
y
menea
Bouge-toi
et
bouge
Meneate
y
menea
Bouge-toi
et
bouge
Meneate
y
menea
Bouge-toi
et
bouge
Meneate
y
menea
Bouge-toi
et
bouge
Meneate
Bouge-toi
Viva
mi
Quisqueya,
(¡viva!)
Vive
mon
Quisqueya,
(¡vive!)
Viva
mi
Quisqueya,
(¡viva!)
Vive
mon
Quisqueya,
(¡vive!)
Viva
Puerto
Rico,
(¡viva!)
Vive
Porto
Rico,
(¡vive!)
Viva
Puerto
Rico,
(¡viva!)
Vive
Porto
Rico,
(¡vive!)
Que
viva
Colombia,
(¡viva!)
Vive
la
Colombie,
(¡vive!)
Que
viva
Colombia,
(¡viva)
Vive
la
Colombie,
(¡vive)
Viva
Venezuela,
(¡viva)
Vive
le
Venezuela,
(¡viva)
Viva
Venezuela,
(¡viva)
Vive
le
Venezuela,
(¡viva)
Viva
Panamá,
(¡viva)
Vive
le
Panama,
(¡viva)
Viva
Panamá,
(¡viva)
Vive
le
Panama,
(¡viva)
Y
que
viva
Honduras,
(¡viva)
Et
vive
le
Honduras,
(¡viva)
Y
que
viva
Honduras,
(¡viva)
Et
vive
le
Honduras,
(¡viva)
Agacha,
agachate
y
agacha
Accroupis-toi,
accroupis-toi
et
accroupis-toi
Agachate
y
agacha
Accroupis-toi
et
accroupis-toi
Agachate
y
agacha
Accroupis-toi
et
accroupis-toi
Agachate
y
agacha
Accroupis-toi
et
accroupis-toi
Agachate
y
agacha
Accroupis-toi
et
accroupis-toi
Agachate
Accroupis-toi
Menea,
meneate
y
menea
Bouge,
bouge-toi
et
bouge
Meneate
y
menea
Bouge-toi
et
bouge
Meneate
y
menea
Bouge-toi
et
bouge
Meneate
y
menea
Bouge-toi
et
bouge
Meneate
y
menea
Bouge-toi
et
bouge
Meneate
Bouge-toi
Sacude,
sacudete
y
sacude
Secoue,
secoue-toi
et
secoue
Sacudete
y
sacude
Secoue-toi
et
secoue
Sacudete
y
sacude
Secoue-toi
et
secoue
Sacudete
y
sacude
Secoue-toi
et
secoue
Sacudete
y
sacude
Secoue-toi
et
secoue
Sacudete
y
sacude
Secoue-toi
et
secoue
Sacudete
y
sacude
Secoue-toi
et
secoue
Sacudete
Secoue-toi
¿Seguimos?,
si!
On
continue?,
oui!
¿Paramos?,
no!
On
s'arrête?,
non!
¿Seguimos?,
si!
On
continue?,
oui!
¿Paramos?,
no!
On
s'arrête?,
non!
¿Seguimos?,
si!
On
continue?,
oui!
¿Paramos?,
no!
On
s'arrête?,
non!
¿Seguimos?,
si!
On
continue?,
oui!
¿Paramos?,
no!
On
s'arrête?,
non!
¿Seguimos?,
si!
On
continue?,
oui!
Paramos
On
s'arrête
Que
viva
Quisqueya,
(¡viva!)
Vive
Quisqueya,
(¡vive!)
Que
viva
Quisqueya,
(¡viva!)
Vive
Quisqueya,
(¡vive!)
Viva
Puerto
Rico,
(¡viva!)
Vive
Porto
Rico,
(¡vive!)
Viva
Puerto
Rico,
(¡viva!)
Vive
Porto
Rico,
(¡vive!)
Que
viva
Colombia,
(¡viva!)
Vive
la
Colombie,
(¡vive!)
Que
viva
Colombia,
(¡viva)
Vive
la
Colombie,
(¡vive)
Viva
Panamá,
(¡viva)
Vive
le
Panama,
(¡viva)
Viva
Panamá,
(¡viva)
Vive
le
Panama,
(¡viva)
Esto
va
hasta
mañana
mi
hermano
Ça
va
durer
jusqu'à
demain
mon
frère
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.