Lyrics and translation Wilfrido Vargas - El Loco y la Luna

El Loco y la Luna

Tendré que aferrarme
A la idea de que ya no está
¡Qué cama tan vacía!
¿Qué hora es?
Las tres de la mañana

Si, por lo menos, pudiera oír su voz
Todo esto me parece tan absurdo, no puedo dormir
Y ella quizás, en el más profundo de los sueños
Debo comprobarlo

Mmh, está dormida
¿Con quién soñará?, ¿conmigo?
Mmh, es inútil
Debo salir de esta habitación

Nuestro balcón
Su misma copa
Ah, la luna
Nuestra compañera de todas las noches

Luna, dime tú si ella me quiere
Como yo la quiero a ella
Como tan solo se quiere
Una sola vez

Luna, tú que ves como ninguna
Que de noche nos alumbras
Juntito con las estrellas
Escuchando mi canción

Luna, dime tú si ella me quiere
Como yo la quiero a ella
Como tan solo se quiere
Una sola vez

Mi canción que es como un grito
Que le pido yo al cielo
Este sueño que es algo
Que el pobre no puede alcanzar

Pero siempre se tiene esperanza
Cuando uno se quiere
De este amor, puro como es el mío
Que nunca se muere

Luna, dime si ella me quiere
Como yo la quiero a ella
Como tan solo se quiere
Una sola vez

Ay (No soporto este pesar)
El dolor me va ha matar
Ay, ay-ay-ay-ay-ay, ay-ay, ay
Shaba-dadabada, ay, ay, ay

(Te volviste loco Wilfrido)
(De seguido te veo, te diré pa' dónde vas)
(Olvida eso) No, no, no, no, no
(No te lamentes) Ay, ay (Ten ya presente)
(Que la vida es lo que quieras, si tú quieres)
(Y lo puedes conseguir) Emocionante

(¡Ay, sí, señor!)
Ay, ay (Tú siempre has sido un triunfador)
Ay (Y ahora es un caos del amor)
Ay, ay

(Si te pones coherente y no permites que la gente siga)
(Y piense que la muerte es lo único que espera) AY
(Espera) Ay (Toma tu tiempo y espera)
(Y yo solo pa' ti nada más) Ay, ay

(Wilfrido) Ay
(Recapacita)
(Hazle una cita a tu chiquita)
(Que es la cosita más bonita)
(Y necesita un tiempo más)
(¿Quiere algo más?) Ay, si
(Y mirándole a los ojos, me ha jurado que ella es tuya y nada más) Ajá

Ella es para ti, nada más
Solo para ti, nada más
Ay, ay, ay, ay; ay, ay-ay-ay-ay-ay
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Le Fou et la Lune

Je devrai m'accrocher
À l'idée que tu n'es plus là
Quel lit vide !
Quelle heure est-il ?
Trois heures du matin

Si au moins je pouvais entendre ta voix
Tout cela me semble si absurde, je ne peux pas dormir
Et peut-être, dans le plus profond de tes rêves
Je dois vérifier

Mmh, tu dors
De qui rêves-tu ? De moi ?
Mmh, c'est inutile
Je dois sortir de cette chambre

Notre balcon
Ton verre
Ah, la lune
Notre compagne de toutes les nuits

Lune, dis-moi si elle m'aime
Comme je l'aime elle
Comme on ne s'aime
Qu'une seule fois

Lune, toi qui vois comme personne
Qui nous éclaires la nuit
Avec les étoiles
En écoutant ma chanson

Lune, dis-moi si elle m'aime
Comme je l'aime elle
Comme on ne s'aime
Qu'une seule fois

Ma chanson qui est comme un cri
Que je demande au ciel
Ce rêve qui est quelque chose
Que le pauvre ne peut pas atteindre

Mais on a toujours de l'espoir
Quand on s'aime
De cet amour, pur comme le mien
Qui ne meurt jamais

Lune, dis-moi si elle m'aime
Comme je l'aime elle
Comme on ne s'aime
Qu'une seule fois

Oh (Je ne supporte pas ce chagrin)
La douleur va me tuer
Oh, oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh
Shaba-dadabada, oh, oh, oh

(Tu es devenu fou Wilfrido)
(Je te vois tout le temps, je te dirai où tu vas)
(Oublie ça) Non, non, non, non, non
(Ne te lamente pas) Oh, oh (Garde à l'esprit)
(Que la vie est ce que tu veux, si tu veux)
(Et tu peux y arriver) Émouvant

(Oh, oui, monsieur !)
Oh, oh (Tu as toujours été un vainqueur)
Oh (Et maintenant c'est un chaos d'amour)
Oh, oh

(Si tu deviens cohérent et que tu ne laisses pas les gens continuer)
(Et pense que la mort est la seule chose qui l'attend) OH
(Attends) Oh (Prends ton temps et attends)
(Et je suis juste pour toi, rien de plus) Oh, oh

(Wilfrido) Oh
(Réfléchis)
(Donne un rendez-vous à ton petit bout de chou)
(C'est la chose la plus belle)
(Et elle a besoin d'un peu plus de temps)
(Elle veut autre chose ?) Oh, oui
(Et en la regardant dans les yeux, elle m'a juré qu'elle était à toi et à toi seul) Ouais

Elle est pour toi, rien de plus
Seulement pour toi, rien de plus
Oh, oh, oh, oh ; oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh