Lyrics and translation Wilfrido Vargas - Por la Plata Baila el Mono
Poderoso
caballero...
es
el
buen
dinero
Mon
cher,
l'argent
est
un
puissant
chevalier...
Olé,
olé
un
funcionario
Olé,
olé,
un
fonctionnaire
Olé,
olé
de
la
nación
Olé,
olé,
de
la
nation
Olé,
olé
fue
señalado
Olé,
olé,
il
a
été
désigné
Olé,
olé
por
corrupción
Olé,
olé,
pour
corruption
Olé,
olé
un
hombre
serio
Olé,
olé,
un
homme
sérieux
Olé,
olé
intelectual
Olé,
olé,
intellectuel
Olé,
olé
ahora
resulta
Olé,
olé,
maintenant
il
se
révèle
Olé,
olé
controversial
Olé,
olé,
controversé
Ayyy!
es
que
la
ambición,
lo
tenía
cegado,
Ayyy!
C'est
que
l'ambition
l'avait
aveuglé,
Camarote
o
cama
tenía,
mas
quería
y
quería
Il
avait
un
compartiment
ou
un
lit,
mais
il
voulait
toujours
plus
Y
tenía
el
hombre
Et
l'homme
avait
En
el
mundo
entero
Dans
le
monde
entier
Siete
mil
mujeres
Sept
mille
femmes
Todas
por
dinero;
Toutes
pour
l'argent ;
Y
la
gente
se
le
acercaba
pa'quitarle
plata
Et
les
gens
s'approchaient
pour
lui
arracher
de
l'argent
Porque
el
tipo
tenía
dinero,
dinero!
Parce
que
le
type
avait
de
l'argent,
de
l'argent !
Fijate
brother
por
dinero
matan
a
diario
si
si
si,
Regarde
mon
frère,
pour
l'argent,
ils
tuent
tous
les
jours,
oui
oui
oui,
Muchos
casos
comprobados
los
encuentras
en
la
tele
Tu
trouves
beaucoup
de
cas
confirmés
à
la
télé
Que
poder
tiene
el
dinero!
Quel
pouvoir
l'argent
a !
(Que
poder
tiene
el
dinero)
(Quel
pouvoir
l'argent
a)
Pero
que
poder
tiene
el
dinero!
Mais
quel
pouvoir
l'argent
a !
Sii!
Oui !
En
los
barrios,
en
cuidades,
Dans
les
quartiers,
dans
les
villes,
Muchos
han
asesinado
a
su
familia
por
una
maldita
herencia
Beaucoup
ont
assassiné
leur
famille
pour
un
héritage
maudit
Dinero!
Argent !
Si
a
la
tumba
no
te
lo
llevas
¿quien
en
tu
caja
lo
va
a
meter?
¿ah?
Si
tu
ne
l'emmènes
pas
dans
la
tombe,
qui
le
mettra
dans
ton
cercueil ?
hein ?
Como
quiera
lo
dejan
si!
Quoi
qu'il
en
soit,
ils
le
laissent,
oui !
...Pero
aún
así,
por
la
plata
baila
el
mono.
...Mais
malgré
tout,
pour
l'argent,
le
singe
danse.
La
sensación
del
momento,
el
paso
del
mono
macho!
La
sensation
du
moment,
le
pas
du
singe
mâle !
(Música)
(Musique)
Y
ahora,
el
paso
de
la
mona
sensual!
Et
maintenant,
le
pas
de
la
guenon
sensuelle !
Aah!
Aah !
(Música)
(Musique)
Un
paso
bien
simpático,
el
paso
del
mono
dudoso!
Un
pas
très
sympathique,
le
pas
du
singe
douteux !
(Música)
(Musique)
Dale
plata
y
que
siga!
Donne
de
l'argent
et
qu'il
continue !
Dinero!
pa'gastar
(mucho
dinero)
Argent !
à
dépenser
(beaucoup
d'argent)
Pa'gozar
(mucho
dinero)
À
profiter
(beaucoup
d'argent)
Pa'comprar
(mucho
dinero)
À
acheter
(beaucoup
d'argent)
Hasta
al
mas
leal
(mucho
dinero)
Même
le
plus
loyal
(beaucoup
d'argent)
Y
hasta
hubo
gente
(mucho
dinero)
Et
il
y
a
même
eu
des
gens
(beaucoup
d'argent)
Que
dieron
sus
hembras
(mucho
dinero)
Qui
ont
donné
leurs
femelles
(beaucoup
d'argent)
Para
que
el
magnate
(mucho
dinero)
Pour
que
le
magnat
(beaucoup
d'argent)
Los
pusiera
en
buena!
Les
mette
en
bonne !
Y
es
que,
por
la
plata
baila
el
mono
Et
c'est
que,
pour
l'argent,
le
singe
danse
Y
como
se
baila
el
mono
así!
Et
comme
le
singe
danse
comme
ça !
La
sensación
del
momento,
el
paso
del
mono
macho!
La
sensation
du
moment,
le
pas
du
singe
mâle !
(Música)
(Musique)
Y
ahora,
el
paso
de
la
mona
sensual!
Et
maintenant,
le
pas
de
la
guenon
sensuelle !
Aah!
Aah !
(Música)
(Musique)
Un
paso
bien
simpático,
el
paso
del
mono
dudoso!
Un
pas
très
sympathique,
le
pas
du
singe
douteux !
(Música)
(Musique)
Dale
plata
y
que
siga!
Donne
de
l'argent
et
qu'il
continue !
Ok!
Ok !
Por
la
plata
baila
el
mono
que
vengan
Pour
l'argent,
le
singe
danse,
que
les
gens
viennent
Con
los
pañuelos
todo
el
mundo!
Avec
les
mouchoirs,
tout
le
monde !
Por
la
plata
baila
el
mono,
con
la
banana
en
la
mano,
la
banana
Pour
l'argent,
le
singe
danse,
avec
la
banane
à
la
main,
la
banane
Por
la
plata
baila
el
mono,
y
con
la
mano
arriba,
Pour
l'argent,
le
singe
danse,
et
avec
la
main
en
l'air,
Con
la
mano
arriba
todo
el
mundo!
Avec
la
main
en
l'air,
tout
le
monde !
Por
la
plata
baila
el
mono,
y
como
se
baila
el
mono
así!
Pour
l'argent,
le
singe
danse,
et
comme
le
singe
danse
comme
ça !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.