Lyrics and translation Wilhelm-Friedrich Möller - Mein Vater war ein Wandersmann

Mein Vater war ein Wandersmann

Mein Vater war ein Wandersmann
Und mir steckt's auch im Blut
Drum wandr' ich froh so lang ich kann
Und schwenke meinen Hut
Valeri, valera
Valeri, valera ha ha ha ha ha
Valeri, valera
Und schwenke meinen Hut

Das Wandern schafft stets frische Lust
Erhält das Herz gesund
Frei atmet draußen meine Brust
Froh singet stets mein Mund
Valeri, valera
Valeri, valera ha ha ha ha ha
Valeri, valera
Froh singet stets mein Mund

Warum singt dir das Vögelein
So freudevoll sein Lied?
Weil's nimmer hockt, landaus, landein
Durch and're Fluren zieht
Valeri, valera
Valeri, valera ha ha ha ha ha
Valeri, valera
Durch and're Fluren zieht

Was murmelt's Bächlein dort und rauscht
So lustig hin durch's Rohr?
Weil's frei sich regt, mit Wonne lauscht
Ihm dein empfänglich Ohr
Valeri, valera
Valeri, valera ha ha ha ha ha
Valeri, valera
Ihm dein empfänglich Ohr

Drum trag ich's Ränzel und den Stab
Weit in die Welt hinein
Und werde bis ans kühle Grab
Ein froher Wandrer sein
Valeri, valera
Valeri, valera ha ha ha ha ha
Valeri, valera
Ein froher Wandrer sein

Mon père était un marcheur

Mon père était un marcheur
Et moi aussi, je l'ai dans le sang
Alors je marche joyeusement tant que je le peux
Et je fais tournoyer mon chapeau
Valeri, valera
Valeri, valera ha ha ha ha ha
Valeri, valera
Et je fais tournoyer mon chapeau

La marche crée toujours du plaisir frais
Elle garde le cœur en bonne santé
Ma poitrine respire librement à l'extérieur
Mon cœur chante toujours joyeusement
Valeri, valera
Valeri, valera ha ha ha ha ha
Valeri, valera
Mon cœur chante toujours joyeusement

Pourquoi l'oiseau te chante-t-il
Son chant si joyeux ?
Parce qu'il ne reste jamais, dans le pays, dans le pays
Il traverse d'autres champs
Valeri, valera
Valeri, valera ha ha ha ha ha
Valeri, valera
Il traverse d'autres champs

Que murmure le ruisseau là-bas et bruisse
Si gaiement à travers le tuyau ?
Parce qu'il bouge librement, avec joie, il écoute
Ton oreille réceptive
Valeri, valera
Valeri, valera ha ha ha ha ha
Valeri, valera
Ton oreille réceptive

Alors je porte mon sac à dos et mon bâton
Loin dans le monde
Et je serai jusqu'à la tombe fraîche
Un joyeux marcheur
Valeri, valera
Valeri, valera ha ha ha ha ha
Valeri, valera
Un joyeux marcheur