Lyrics and translation Wilian Nascimento - E-mail

E-mail

De uns dias pra cá tenho te achado tão estranha
Não aparece mais
Muito menos telefona
O que será que aconteceu com você
Diz pra mim logo o que é que eu fiz de errado
Ou será que sou um tonto apaixonado
Que só está sentindo falta
Já faz mais de uma semana
Que a gente não se fala
Ligo, chama até cair na secretária
Tô ficando muito preocupado com você
Fico morrendo de medo, tento não reparar
Só de pensar nisso o coração dispara
Por isso resolvi então te escrever
Um e-mail pra desabafar
Um e-mail preciso saber
Diz pra mim então o que aconteceu
Porque não consigo falar com você
Um e-mail de você pra mim
Um e-mail que me diga assim
Que você anda estudando demais e que não está tendo tempo pra mim
Foi Deus quem escreveu a nossa história
E o desencontro não vai separar nós dois
E o e-mail você respondeu
E disse nada vai mudar entre você e eu

E-mail

Depuis quelques jours, je te trouve tellement étrange
Tu n'apparais plus
Tu ne téléphones plus non plus
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Dis-moi tout de suite ce que j'ai fait de mal
Ou est-ce que je suis un idiot amoureux
Qui ne ressent que de la nostalgie
Cela fait plus d'une semaine
Que nous ne nous parlons pas
J'appelle, j'appelle jusqu'à ce que ça tombe sur le répondeur
Je suis vraiment très inquiet pour toi
J'ai peur de mourir, j'essaie de ne pas le remarquer
Rien que de penser à ça, mon cœur se met à battre
C'est pourquoi j'ai décidé de t'écrire
Un e-mail pour me défouler
Un e-mail pour savoir
Dis-moi alors ce qui s'est passé
Parce que je ne peux pas te parler
Un e-mail de toi pour moi
Un e-mail qui me dise
Que tu étudies trop et que tu n'as pas le temps pour moi
C'est Dieu qui a écrit notre histoire
Et la séparation ne nous séparera pas
Et tu as répondu à l'e-mail
Et tu as dit que rien ne changerait entre toi et moi