Southern Comfortable - WILKES translation in French

Southern Comfortable

Where I come from way out in the sticks
You can act a fool cuz every foolish heart has been blessed
They know your name and they know where you been
You know that they'll forgive you but they'll never forget

Five hundred cousins with no blood relation
Work all week for Saturday stay-cation

We're a moonshine martini in hay bell hot tub
We're never leavin' cuz we can't get enough of that
Catfish caviar, cream corn casserole
Redneck Rich and we're
Southern comfortable

Give us a roof, good food, a couple friends and we're set
We never need cuz all we need is what we can get
But if you come up short man, you ain't gotta grieve
Cuz you can bum a bill from Bobby, Billy, Bubba and me

A Sunday lunch with the whole congregation
As for over-eatin' we embrace temptation

We're a moonshine martini in hay bell hot tub
We're never leavin' cuz we can't get enough of that
Catfish caviar, cream corn casserole
Redneck Rich and we're
Southern comfortable

I ain't loaded but there's somethin' down in my boot that is
There ain't nothin burnin' a hole in my pocket but a can of dip
I ain't rollin' in it if it ain't got four big tires and a lift
But find me a lake with a dock on the bank
And you better bet I'm swimmin' in it

We're a moonshine martini in hay bell hot tub
We're never leavin' cuz we can't get enough of that
Catfish caviar, cream corn casserole
Redneck Rich and we're
Southern comfortable
We're southern comfortable

Confortablement sudiste

Là d'où je viens, tout au fond de la cambrousse, ma belle,
Tu peux faire le fou, car chaque cœur insensé a été béni.
Ils connaissent ton nom et savent d'où tu viens,
Tu sais qu'ils te pardonneront, mais ils n'oublieront jamais.

Cinq cents cousins sans lien de sang,
On travaille toute la semaine pour un séjour à la maison le samedi.

On est comme un martini au clair de lune dans un jacuzzi de bottes de foin,
On ne partira jamais car on ne s'en lasse pas,
Du caviar de poisson-chat, un gratin de maïs,
Riche comme un redneck, et on est
Confortablement sudiste.

Donne-nous un toit, de la bonne bouffe, quelques amis et on est parés, ma belle.
On n'a jamais besoin de rien car tout ce dont on a besoin, c'est ce qu'on peut avoir.
Mais si tu es à court, mec, t'as pas à t'en faire,
Car tu peux emprunter un billet à Bobby, Billy, Bubba et moi.

Un déjeuner dominical avec toute la congrégation,
Quant à trop manger, on cède à la tentation.

On est comme un martini au clair de lune dans un jacuzzi de bottes de foin,
On ne partira jamais car on ne s'en lasse pas,
Du caviar de poisson-chat, un gratin de maïs,
Riche comme un redneck, et on est
Confortablement sudiste.

Je ne suis pas plein aux as, mais il y a quelque chose dans ma botte qui l'est, ma belle.
Il n'y a rien qui me brûle les poches à part une boîte de tabac à chiquer.
Je ne roule pas sur l'or si ça n'a pas quatre gros pneus et une suspension surélevée.
Mais trouve-moi un lac avec un quai sur la rive,
Et tu peux être sûre que je nage dedans.

On est comme un martini au clair de lune dans un jacuzzi de bottes de foin,
On ne partira jamais car on ne s'en lasse pas,
Du caviar de poisson-chat, un gratin de maïs,
Riche comme un redneck, et on est
Confortablement sudiste.
On est confortablement sudiste.