Weight of a Girl - WILKES translation in French

Weight of a Girl

She was three years old
In those Minnie Mouse ears
Draggin' me down Main Street
With a bag of souvenirs
Ran straight for the castle
Tryin' to see Cinderella
So I picked her up
And let me tell ya

When you got the weight of a girl on your shoulders
You'd do anything to keep her from gettin' older
Cuz you know they'll come a day you can't hold her
As high as you want to
Yea, when you're a father to a daughter
You hope she'll remember everything you taught her
Wish you could hold on a little longer
And life would move slower
With the weight of a girl on your shoulders

I'm losin' sleep
Over things that haven't happened
Like when she grows up
I can't even imagine
Cuz I know that some day
She's gonna get her heart hurt
It's already heavier on me
Than it'll be on her

When you got the weight of a girl on your shoulders
You'd do anything to keep her from gettin' older
Cuz you know they'll come a day you can't hold her
As high as you want to
Yea, when you're a father to a daughter
You hope she'll remember everything you taught her
Wish you could hold on a little longer
And life would move slower
With the weight of a girl on your shoulders

I'll always lift her up
Givin' her all my love
I gotta be strong enough

When you got the weight of a girl on your shoulders
You'd do anything to keep her from gettin' older
Cuz you know they'll come a day you can't hold her
As high as you want to
When you're a father to a daughter
Hope she'll remember everything you taught her
And wish you could hold on a little longer
And life would move slower
With the weight of a girl on your shoulders

Mmm

Le Poids d'une Fille

Elle avait trois ans
Avec ses oreilles de Minnie
Me tirant dans la rue principale
Avec un sac de souvenirs
Elle a couru droit vers le château
Essayant de voir Cendrillon
Alors je l'ai soulevée
Et laissez-moi vous dire

Quand vous avez le poids d'une fille sur vos épaules
Vous feriez n'importe quoi pour l'empêcher de grandir
Parce que vous savez qu'un jour viendra où vous ne pourrez plus la porter
Aussi haut que vous le souhaitez
Oui, quand vous êtes le père d'une fille
Vous espérez qu'elle se souviendra de tout ce que vous lui avez appris
Vous voulez la retenir un peu plus longtemps
Et que la vie ralentisse
Avec le poids d'une fille sur vos épaules

Je perds le sommeil
À cause de choses qui ne sont pas encore arrivées
Comme quand elle grandira
Je ne peux même pas l'imaginer
Parce que je sais qu'un jour
On va lui briser le cœur
C'est déjà plus lourd pour moi
Que ça ne le sera pour elle

Quand vous avez le poids d'une fille sur vos épaules
Vous feriez n'importe quoi pour l'empêcher de grandir
Parce que vous savez qu'un jour viendra où vous ne pourrez plus la porter
Aussi haut que vous le souhaitez
Oui, quand vous êtes le père d'une fille
Vous espérez qu'elle se souviendra de tout ce que vous lui avez appris
Vous voulez la retenir un peu plus longtemps
Et que la vie ralentisse
Avec le poids d'une fille sur vos épaules

Je la soulèverai toujours
Lui donnant tout mon amour
Je dois être assez fort

Quand vous avez le poids d'une fille sur vos épaules
Vous feriez n'importe quoi pour l'empêcher de grandir
Parce que vous savez qu'un jour viendra où vous ne pourrez plus la porter
Aussi haut que vous le souhaitez
Quand vous êtes le père d'une fille
Vous espérez qu'elle se souviendra de tout ce que vous lui avez appris
Et vous voulez la retenir un peu plus longtemps
Et que la vie ralentisse
Avec le poids d'une fille sur vos épaules

Mmm