Lyrics and translation Wilko Johnson / Roger Daltrey - Going Back Home

Going Back Home

I wanna live the way I like
Sleep all the morning, go and get my fun at night
Things ain't like that here
Working just to keep my payments clear
I bought a brand new motor and I'm waiting for a loan
So I can fill her up and start her, and I'm going back home

I got a girl, a man's best friend
I'd have her now, if she'd just come back again
But she left me in the fog
Told me that I treat her like a dog
The last time that I saw her she was burying a bone
I'm tired of whistling for her and I'm going back home

Old Johnny Green, he asked me in
We watched his TV and we drank a little gin

Then I float on down the street
Smiling at the faces that I meet
But that was back this morning, now I'm dizzy, sick and stoned
And when the world stops turning, then I'm going back home

Retour à la maison

Je veux vivre comme je veux
Dormir toute la matinée, aller m'amuser la nuit
Les choses ne sont pas comme ça ici
Travailler juste pour payer mes factures
J'ai acheté une voiture neuve et j'attends un prêt
Pour pouvoir la remplir d'essence et la démarrer, et je retourne à la maison

J'ai une fille, la meilleure amie d'un homme
Je l'aurais maintenant, si elle voulait juste revenir
Mais elle m'a quitté dans le brouillard
Elle m'a dit que je la traitais comme un chien
La dernière fois que je l'ai vue, elle enterrait un os
J'en ai marre de la siffler et je retourne à la maison

Le vieux Johnny Green m'a invité à entrer
On a regardé sa télé et on a bu un peu de gin

Puis je me suis promené dans la rue
Souriant aux visages que je rencontrais
Mais c'était ce matin, maintenant je suis étourdi, malade et défoncé
Et quand le monde arrêtera de tourner, je retournerai à la maison