Lyrics and translation Will - Fiori del Deserto

Fiori del Deserto

Ho nascosto una paura dentro una bugia
Sono un codardo, io il coraggio non so cosa sia
Ed ho mentito pure a mamma, mi vergono
Ho chiuso gli occhi, un po' speravo fosse un brutto sogno

Ma invece quando li ho riaperti era un po' tutto vero
E se ne é andato pure il sole, il cielo é tutto nero
Si dice che se vuoi rinascere lo fai da morto
Io ancora non lo sono, ma sai non manca molto

Siamo caduti, tocco il fondo, imparerò a volare
E a me l'amore ha fatto bene come tanto male
Mi hai chiuso il cuore a chiave, poi l'hai gettata via
Poi sei scappata come i ladri dalla polizia

Ed io mi sento un criminale col cuore in manette
Perché se smetto di sognare non rimane niente
Vorrei girare il mondo quando sarò più forte
E invece resto sveglio anche stanotte

Noi siamo i fiori del deserto
Lo sai ci penso da parecchio
Perché mi sento un vuoto dentro
Le volte che guardo allo specchio

La notte tremo di paura
Anche se non te l'ho detto mai
E a volte l'odio mi cattura
Pensando che forse non tornerai

Non tornerai, non tornerai, non tornerai da me
Ma forse é proprio questo il tuo destino
Io morirei, io morirei, io morirei per te
Ma non basterebbe per sentirmi vivo

E ne ho bevuti un paio ma lo sai non mi é bastato
E l'ho fumata tutta e forse si ho un po' esagerato
E sto scrivendo ancora una canzone un po' ubriaco
Ho centrato il mio obbiettivo ma il tuo cuore l'ho mancato

Forse mancherà per sempre perché io non lo so prendere
Non dimenticarti, questa vita può sorprendere
Mio padre ripeteva figlio mio tu non ti arrendere
Il fuoco della passione poi trasforma tutto in cenere

É primavera ah, ma non ci sei tu ah
E ho l'impressione eh, che non ci sarai più

Noi siamo i fiori del deserto
Lo sai ci penso da parecchio
Perché mi sento un vuoto dentro
Le volte che guardo allo specchio

La notte tremo di paura
Anche se non te l'ho detto mai
E a volte l'odio mi cattura
Pensando che forse non tornerai

Non tornerai, non tornerai, non tornerai da me
Ma forse é proprio questo il tuo destino

Fleurs du Désert

J'ai caché une peur dans un mensonge
Je suis un lâche, je ne sais pas ce qu'est le courage
Et j'ai menti à maman, j'en ai honte
J'ai fermé les yeux, j'espérais un peu que ce soit un mauvais rêve

Mais quand je les ai rouverts, tout était un peu vrai
Et même le soleil est parti, le ciel est tout noir
On dit que si tu veux renaître, tu le fais d'entre les morts
Je ne le suis pas encore, mais tu sais, il ne reste pas beaucoup de temps

Nous sommes tombés, j'atteins le fond, j'apprendrai à voler
Et l'amour m'a fait du bien comme beaucoup de mal
Tu as fermé mon cœur à clé, puis tu l'as jeté
Puis tu t'es enfuie comme les voleurs de la police

Et je me sens comme un criminel avec le cœur en menottes
Parce que si j'arrête de rêver, il ne reste rien
J'aimerais faire le tour du monde quand je serai plus fort
Et pourtant, je reste éveillé cette nuit aussi

Nous sommes les fleurs du désert
Tu sais, j'y pense depuis longtemps
Parce que je me sens vide à l'intérieur
Chaque fois que je me regarde dans le miroir

La nuit, je tremble de peur
Même si je ne te l'ai jamais dit
Et parfois la haine me capture
En pensant que tu ne reviendras peut-être pas

Tu ne reviendras pas, tu ne reviendras pas, tu ne reviendras pas vers moi
Mais peut-être que c'est justement ton destin
Je mourrais, je mourrais, je mourrais pour toi
Mais ce ne serait pas assez pour me sentir vivant

Et j'en ai bu quelques-uns, mais tu sais, ça ne m'a pas suffi
Et je l'ai fumée toute, et peut-être que j'ai un peu exagéré
Et j'écris encore une chanson un peu ivre
J'ai atteint mon objectif, mais j'ai manqué ton cœur

Peut-être que ça manquera toujours parce que je ne sais pas le prendre
Ne l'oublie pas, cette vie peut surprendre
Mon père répétait, mon fils, ne te rends pas
Le feu de la passion transforme ensuite tout en cendres

C'est le printemps, ah, mais tu n'es pas là, ah
Et j'ai l'impression, eh, que tu ne seras plus là

Nous sommes les fleurs du désert
Tu sais, j'y pense depuis longtemps
Parce que je me sens vide à l'intérieur
Chaque fois que je me regarde dans le miroir

La nuit, je tremble de peur
Même si je ne te l'ai jamais dit
Et parfois la haine me capture
En pensant que tu ne reviendras peut-être pas

Tu ne reviendras pas, tu ne reviendras pas, tu ne reviendras pas vers moi
Mais peut-être que c'est justement ton destin