Anno luce - Will translation in German

Anno luce

Vorrei guardarti con un paio di occhi nuovi
E vedere del buono nei nostri errori
Questa storia ci fa male se continua così
Quando guardi nel vuoto che cosa pensi?
Nel tuo sguardo c'è il derby dei sentimenti
Una lacrima ti cade e fa rumore fin qui

E vorresti un pezzettino della vita fantastica
Di quella tua amica col sorriso di plastica
Una notte romantica chissà dove porterà
Se fingo di amarti forse mi ami anche tu
Ma so bene dove vai se rientri tardi la sera
E so pure con chi stai quando non torni per cena
Se ti serve una scusa non avere paura
Anche se fosse vera non ci crederei più

Lasciami andare che non ne posso più
Di te che non sai dirmi la verità
E io c'ho provato a cambiarti
Ma siamo due stelle distanti
Un anno luce o forse un'eternità

E se questa è una partita a scacchi
Mi sa che io ho perso la regina
Perché adesso metti sempre i tacchi
Gli stessi che detestavi prima
E il profumo che ti sento addosso
Non lo so, ma mi sembra diverso
Sa di un lato che io non conosco
E di cose che non mi hai mai detto

E ci sto male quando penso che
Dopo quello che è stato lasci da parte me
Ma in amore come in guerra, niente regole
Nel tuoi libri di storia sarò sempre Giulio Cesare
Ma dai, prendi le tue cose e te ne vai
Non ti voglio più vedere né sapere come stai
Ti ho bloccata, i tuoi messaggi di scuse non li ricevo
Finalmente hai capito perché dicevo

Lasciami andare che non ne posso più
Di te che non sai dirmi la verità
E io c'ho provato a cambiarti
Ma siamo due stelle distanti
Un anno luce o forse un'eternità

E sto piangendo mentre rido
e sto un po' meglio mentre grido
Le parole di canzoni scritte apposta per te
Se ci penso mi fai schifo
ma mi manchi e non lo dico
Non sai quanto mi hai ferito, non sai quanto

Lasciami andare che non ne posso più
Di te che non sai dirmi la verità
E io c'ho provato a cambiarti
Ma siamo due stelle distanti
Un anno luce o forse un'eternità

Lichtjahr

Ich würde dich gerne mit neuen Augen betrachten
Und etwas Gutes in unseren Fehlern sehen
Diese Geschichte tut uns weh, wenn sie so weitergeht
Wenn du ins Leere schaust, woran denkst du?
In deinem Blick liegt das Derby der Gefühle
Eine Träne fällt dir und macht Lärm bis hierher

Und du wünschst dir ein kleines Stück vom fantastischen Leben
Deiner Freundin mit dem Plastiklächeln
Eine romantische Nacht, wer weiß, wohin sie führen wird
Wenn ich vortäusche, dich zu lieben, liebst du mich vielleicht auch
Aber ich weiß genau, wohin du gehst, wenn du abends spät nach Hause kommst
Und ich weiß auch, bei wem du bist, wenn du nicht zum Abendessen zurückkommst
Wenn du eine Ausrede brauchst, hab keine Angst
Selbst wenn sie wahr wäre, würde ich sie nicht mehr glauben

Lass mich gehen, denn ich kann nicht mehr
Dich ertragen, die du mir nicht die Wahrheit sagen kannst
Und ich habe versucht, dich zu ändern
Aber wir sind zwei entfernte Sterne
Ein Lichtjahr oder vielleicht eine Ewigkeit

Und wenn das hier eine Schachpartie ist
Dann habe ich wohl die Königin verloren
Denn jetzt trägst du immer Absätze
Dieselben, die du vorher gehasst hast
Und das Parfum, das ich an dir rieche
Ich weiß nicht, aber es scheint mir anders
Es riecht nach einer Seite, die ich nicht kenne
Und nach Dingen, die du mir nie gesagt hast

Und es tut mir weh, wenn ich daran denke, dass
Nach allem, was war, du mich beiseite lässt
Aber in der Liebe wie im Krieg gibt es keine Regeln
In deinen Geschichtsbüchern werde ich immer Julius Cäsar sein
Aber komm schon, nimm deine Sachen und geh
Ich will dich nicht mehr sehen und auch nicht wissen, wie es dir geht
Ich habe dich blockiert, deine Entschuldigungsnachrichten empfange ich nicht
Endlich hast du verstanden, warum ich sagte

Lass mich gehen, denn ich kann nicht mehr
Dich ertragen, die du mir nicht die Wahrheit sagen kannst
Und ich habe versucht, dich zu ändern
Aber wir sind zwei entfernte Sterne
Ein Lichtjahr oder vielleicht eine Ewigkeit

Und ich weine, während ich lache
Und es geht mir etwas besser, während ich schreie
Die Worte von Liedern, die extra für dich geschrieben wurden
Wenn ich daran denke, widest du mich an
Aber du fehlst mir, und ich sage es nicht
Du weißt nicht, wie sehr du mich verletzt hast, du weißt nicht wie sehr

Lass mich gehen, denn ich kann nicht mehr
Dich ertragen, die du mir nicht die Wahrheit sagen kannst
Und ich habe versucht, dich zu ändern
Aber wir sind zwei entfernte Sterne
Ein Lichtjahr oder vielleicht eine Ewigkeit