Anno luce - Will translation in French

Anno luce

Vorrei guardarti con un paio di occhi nuovi
E vedere del buono nei nostri errori
Questa storia ci fa male se continua così
Quando guardi nel vuoto che cosa pensi?
Nel tuo sguardo c'è il derby dei sentimenti
Una lacrima ti cade e fa rumore fin qui

E vorresti un pezzettino della vita fantastica
Di quella tua amica col sorriso di plastica
Una notte romantica chissà dove porterà
Se fingo di amarti forse mi ami anche tu
Ma so bene dove vai se rientri tardi la sera
E so pure con chi stai quando non torni per cena
Se ti serve una scusa non avere paura
Anche se fosse vera non ci crederei più

Lasciami andare che non ne posso più
Di te che non sai dirmi la verità
E io c'ho provato a cambiarti
Ma siamo due stelle distanti
Un anno luce o forse un'eternità

E se questa è una partita a scacchi
Mi sa che io ho perso la regina
Perché adesso metti sempre i tacchi
Gli stessi che detestavi prima
E il profumo che ti sento addosso
Non lo so, ma mi sembra diverso
Sa di un lato che io non conosco
E di cose che non mi hai mai detto

E ci sto male quando penso che
Dopo quello che è stato lasci da parte me
Ma in amore come in guerra, niente regole
Nel tuoi libri di storia sarò sempre Giulio Cesare
Ma dai, prendi le tue cose e te ne vai
Non ti voglio più vedere né sapere come stai
Ti ho bloccata, i tuoi messaggi di scuse non li ricevo
Finalmente hai capito perché dicevo

Lasciami andare che non ne posso più
Di te che non sai dirmi la verità
E io c'ho provato a cambiarti
Ma siamo due stelle distanti
Un anno luce o forse un'eternità

E sto piangendo mentre rido
e sto un po' meglio mentre grido
Le parole di canzoni scritte apposta per te
Se ci penso mi fai schifo
ma mi manchi e non lo dico
Non sai quanto mi hai ferito, non sai quanto

Lasciami andare che non ne posso più
Di te che non sai dirmi la verità
E io c'ho provato a cambiarti
Ma siamo due stelle distanti
Un anno luce o forse un'eternità

Année-lumière

J'aimerais te regarder avec un nouveau regard
Et voir du bien dans nos erreurs
Cette histoire nous fait mal si elle continue comme ça
Quand tu regardes dans le vide, à quoi penses-tu ?
Dans ton regard, il y a le derby des sentiments
Une larme te tombe et fait du bruit jusqu'ici

Et tu voudrais un morceau de la vie fantastique
De cette amie à toi avec un sourire en plastique
Une nuit romantique qui sait où elle mènera
Si je fais semblant de t'aimer, peut-être que tu m'aimeras aussi
Mais je sais bien où tu vas si tu rentres tard le soir
Et je sais aussi avec qui tu es quand tu ne reviens pas pour le dîner
Si tu as besoin d'une excuse, n'aie pas peur
Même si elle était vraie, je ne la croirais plus

Laisse-moi partir, je n'en peux plus
De toi qui ne sais pas me dire la vérité
Et j'ai essayé de te changer
Mais nous sommes deux étoiles lointaines
Une année-lumière ou peut-être une éternité

Et si c'est une partie d'échecs
Je crois que j'ai perdu la reine
Parce que maintenant tu portes toujours des talons
Les mêmes que tu détestais avant
Et le parfum que je sens sur toi
Je ne sais pas, mais il me semble différent
Il a un côté que je ne connais pas
Et des choses que tu ne m'as jamais dites

Et ça me fait mal quand je pense que
Après ce qu'on a vécu, tu me laisses de côté
Mais en amour comme en guerre, pas de règles
Dans tes livres d'histoire, je serai toujours Jules César
Mais allez, prends tes affaires et va-t-en
Je ne veux plus te voir ni savoir comment tu vas
Je t'ai bloquée, je ne reçois pas tes messages d'excuses
Enfin, tu as compris pourquoi je disais

Laisse-moi partir, je n'en peux plus
De toi qui ne sais pas me dire la vérité
Et j'ai essayé de te changer
Mais nous sommes deux étoiles lointaines
Une année-lumière ou peut-être une éternité

Et je pleure en riant
Et je vais un peu mieux en criant
Les paroles des chansons écrites spécialement pour toi
Si j'y pense, tu me dégoûtes
Mais tu me manques et je ne le dis pas
Tu ne sais pas à quel point tu m'as blessé, tu ne sais pas à quel point

Laisse-moi partir, je n'en peux plus
De toi qui ne sais pas me dire la vérité
Et j'ai essayé de te changer
Mais nous sommes deux étoiles lointaines
Une année-lumière ou peut-être une éternité