It’s a Scandal! It’s a Outrage! - Will Brill translation in German

It’s a Scandal! It’s a Outrage!

Trapped!
Tricked!
Hoodblinked!
Hambushed!

Friend, what's on your mind?
Why do you walk around and around?
With your hands folded behind?
And your chin scraping the ground?

Twenty minutes ago, I am free like a breeze
Free like a bird in the woodland wild
Free like a gypsy, free like a child
I'm unattached!

Twenty minutes ago, I can do what I please
Flick my cigar ashes on the rug
Dunk with a donut, drink from a jug
I'm a happy man!

I'm minding my own business like I oughta
Ain't meaning any harm to anyone
I'm talkin' to a certain farmer's daughter
Then I'm looking in a muzzle of a gun!

It's getting so you can't have any fun
Every daughter has a father with a gun

It's a scandal, it's an outrage!
How a gal gets a husband today
If you make one mistake when the moon is bright
Then they tie you to a contract so you make it every night

It's a scandal, it's an outrage!
When her family surround you and say
"You gotta take and make an honest woman out of Nell"
To make you make her honest, she will lie like hell!

It's a scandal, it's an outrage!
On our manhood it's a blot
Where is the leader who will save us
And be the first man to be shot?

Me?
Yes, you

It's a scandal, it's an outrage!
Just a wink and a kiss and you're through
You're a mess, and in less than a year, by heck
There's a baby on your shoulder making bubbles on your neck

It's a scandal, it's an outrage!
Any farmer will tell you it's true
A rooster in a chicken coop is better off than men
He ain't the special property of just one hen!

It's a scandal! It's an outrage!
It's a problem we must solve
We've gotta start a revolution!

Alright boys, revolve

Ein Skandal! Eine Unverschämtheit!

Gefangen!
Überlistet!
Getäuscht!
Überfallen!

Freund, was geht dir durch den Kopf?
Warum läufst du hin und her?
Mit den Händen hinter dem Rücken?
Und dein Kinn schleift am Boden?

Vor zwanzig Minuten war ich frei wie eine Brise,
Frei wie ein Vogel im wilden Wald,
Frei wie ein Zigeuner, frei wie ein Kind,
Ich bin ungebunden!

Vor zwanzig Minuten konnte ich tun, was ich wollte,
Meine Zigarrenasche auf den Teppich schnippen,
Mit einem Donut eintunken, aus einem Krug trinken,
Ich bin ein glücklicher Mann!

Ich kümmere mich um meine eigenen Angelegenheiten, wie ich sollte,
Ich habe nicht vor, jemandem Schaden zuzufügen,
Ich spreche mit einer gewissen Bauerntochter,
Dann schaue ich in die Mündung einer Waffe!

Es wird so, dass man keinen Spaß mehr haben kann,
Jede Tochter hat einen Vater mit einer Waffe.

Es ist ein Skandal, es ist eine Unverschämtheit!
Wie ein Mädel heutzutage einen Ehemann bekommt,
Wenn du einen Fehler machst, wenn der Mond hell scheint,
Dann binden sie dich an einen Vertrag, sodass du es jede Nacht machst.

Es ist ein Skandal, es ist eine Unverschämtheit!
Wenn ihre Familie dich umzingelt und sagt:
"Du musst Nell nehmen und eine ehrliche Frau aus ihr machen",
Um dich dazu zu bringen, sie ehrlich zu machen, wird sie lügen wie die Hölle!

Es ist ein Skandal, es ist eine Unverschämtheit!
Es ist ein Schandfleck auf unserer Männlichkeit,
Wo ist der Anführer, der uns retten wird,
Und der erste Mann sein wird, der erschossen wird?

Ich?
Ja, du.

Es ist ein Skandal, es ist eine Unverschämtheit!
Nur ein Zwinkern und ein Kuss, und du bist erledigt,
Du bist ein Wrack, und in weniger als einem Jahr, verdammt,
Hast du ein Baby auf deiner Schulter, das Blasen auf deinem Nacken macht.

Es ist ein Skandal, es ist eine Unverschämtheit!
Jeder Bauer wird dir sagen, dass es wahr ist,
Ein Hahn in einem Hühnerstall ist besser dran als Männer,
Er ist nicht das spezielle Eigentum von nur einer Henne!

Es ist ein Skandal! Es ist eine Unverschämtheit!
Es ist ein Problem, das wir lösen müssen,
Wir müssen eine Revolution starten!

Also gut, Jungs, dreht euch!