Lyrics and translation Will Dailey - You're so Cold

You're so Cold

You′re so cold
But now that I know you'll have a hard time breaking me up
You′re so cold
And now that I know this is the last time you're shaking me up

Went to your roof party dressed to the nines and I
I talk pilates with your sinister friends
I laughed at jokes about this misery
I licked your boots up when you spilt all your wine

I want you to notice
That I could turn and walk away
I'm serving a purpose
I′m keeping the frost off your heart, darling

You′re so cold
Now I know
And for the last time it's taking its toll
You′re so cold
Now I know
Tonight's the night honey you should be told

I fix your lamp shade
Deal with police and I
I saved your high heels when they fell from the sky
I saw your eyes roll when I cut loose my feet (woo-ooh)
You fell asleep and now I′m paying the price

I want you to notice
That I could turn and walk away
I'm serving a purpose
Just watching your luckily trap honey

You′re so cold
Now I know
And for the last time it's taking its toll
You're so cold
Now I know
Tonight′s the night honey you should be told

I show up
I′m let down
Just shut up
And cool out

I'm giving the notice
I know I should′ve walked away
My efforts are worthless
It's just another evening in the service of the queen, darling

You′re so cold
Now I know
Tonight's the night honey, you should be told
You′re so cold
Now I know
And for the last time it's taking its toll

You're so cold
Now I know
Taking my gloves off sugar, you should be told
You′re so cold
And now that I know this is the last time you′re breaking me up

Tu es si froide

Tu es si froide
Mais maintenant que je sais que tu auras du mal à me briser
Tu es si froide
Et maintenant que je sais que c'est la dernière fois que tu me secoues

Je suis allé à ta fête sur le toit, habillé à neuf, et je
Je parle de pilates avec tes amis sinistres
J'ai ri aux blagues sur cette misère
J'ai léché tes bottes quand tu as renversé tout ton vin

Je veux que tu remarques
Que je pourrais me retourner et m'en aller
Je sers un but
Je garde le gel loin de ton cœur, mon chéri

Tu es si froide
Maintenant je sais
Et pour la dernière fois, ça fait des ravages
Tu es si froide
Maintenant je sais
Ce soir, c'est le moment, ma chérie, où on devrait te le dire

Je répare ton abat-jour
J'ai affaire à la police et je
J'ai sauvé tes talons hauts quand ils sont tombés du ciel
J'ai vu tes yeux rouler quand j'ai déchaussé mes pieds (woo-ooh)
Tu t'es endormie et maintenant je paye le prix

Je veux que tu remarques
Que je pourrais me retourner et m'en aller
Je sers un but
Je regarde juste ton piège du bonheur, mon cœur

Tu es si froide
Maintenant je sais
Et pour la dernière fois, ça fait des ravages
Tu es si froide
Maintenant je sais
Ce soir, c'est le moment, ma chérie, où on devrait te le dire

Je me présente
Je suis déçu
Fait juste silence
Et calme-toi

Je donne mon avis
Je sais que j'aurais dû m'en aller
Mes efforts sont inutiles
Ce n'est qu'une autre soirée au service de la reine, mon chéri

Tu es si froide
Maintenant je sais
Ce soir, c'est le moment, ma chérie, où on devrait te le dire
Tu es si froide
Maintenant je sais
Et pour la dernière fois, ça fait des ravages

Tu es si froide
Maintenant je sais
Enlève mes gants, ma chérie, on devrait te le dire
Tu es si froide
Et maintenant que je sais que c'est la dernière fois que tu me brises