Lyrics and translation Will Hoge - 17

17

My daddy′s in the kitchen, ain't got much to say
And mama′s gone to church 'cause all she ever does is pray
I'm up here with this guitar just tryna learn to play
Every song that I think might make you look my way
Just look my way, look my way
Here you come driving in your older sister′s car
See you make a left-hand turn on the Belmont Boulevard
Cigarettes and cheap black shades like some 70′s rock and roll star
The only thing I'll ever want is everything you are
Everything you are, eh

And the days creep by like a honey, sweet and slow
Floating like a song on the radio
Lost somewhere between the truth and make-believe
Honey don′t you know that's just the way it goes when you′re 17

I know you're workin′ at the movies, so I pack my stuff and go
Get a ticket and a Coca Cola just so that I can say hello
You say you like my Guns N Roses t-shirt and that's your favorite band
Could you hear my heart just thumpin' behind that old concession stand

And the days creep by like a honey, sweet and slow
Floating like a song on the radio
Lost somewhere between the truth and make-believe
Honey don′t you know that′s just the way it goes when you're 17

Zip my coat and walk out as the credits start to roll
You pull up beside me and ask if I want a ride back home
Out in front of my house you lean over and kiss me slow
Is it the first one or the last one, it′s just too soon to know

And the days creep by like a honey, sweet and slow
Floating like a song on the radio
Lost somewhere between the truth and make-believe
Honey don't you know that′s just the way it goes when you're 17
Yeah I know it sounds strange but you′re never gonna change
When you're 17

17

Mon père est dans la cuisine, il n'a pas grand-chose à dire
Et maman est allée à l'église parce que tout ce qu'elle fait, c'est prier
Je suis là-haut avec cette guitare, j'essaie juste d'apprendre à jouer
Chaque chanson que je pense pourrait te faire me regarder
Juste me regarder, me regarder
Te voilà arriver en conduisant la voiture de ta grande sœur
Je te vois tourner à gauche sur le boulevard Belmont
Cigarettes et lunettes noires bon marché comme une rock star des années 70
La seule chose que je veux, c'est tout ce que tu es
Tout ce que tu es, eh

Et les jours s'écoulent comme du miel, doux et lent
Flotter comme une chanson à la radio
Perdu quelque part entre la vérité et l'illusion
Chérie, tu ne sais pas que c'est comme ça quand on a 17 ans

Je sais que tu travailles au cinéma, alors je fais mes bagages et je pars
Prendre un billet et un Coca-Cola juste pour pouvoir te dire bonjour
Tu dis que tu aimes mon t-shirt Guns N Roses et que c'est ton groupe préféré
Pourrais-tu entendre mon cœur battre derrière ce vieux stand de concessions

Et les jours s'écoulent comme du miel, doux et lent
Flotter comme une chanson à la radio
Perdu quelque part entre la vérité et l'illusion
Chérie, tu ne sais pas que c'est comme ça quand on a 17 ans

Je ferme ma veste et je sors alors que le générique commence à défiler
Tu te ranges à côté de moi et me demandes si je veux un retour à la maison
Devant ma maison, tu te penches et m'embrasses lentement
Est-ce le premier ou le dernier, c'est trop tôt pour le savoir

Et les jours s'écoulent comme du miel, doux et lent
Flotter comme une chanson à la radio
Perdu quelque part entre la vérité et l'illusion
Chérie, tu ne sais pas que c'est comme ça quand on a 17 ans
Ouais, je sais que ça semble étrange, mais tu ne changeras jamais
Quand tu as 17 ans