Lyrics and translation Will Hoge - 17

17

My daddy′s in the kitchen, ain't got much to say
And mama′s gone to church 'cause all she ever does is pray
I'm up here with this guitar just tryna learn to play
Every song that I think might make you look my way
Just look my way, look my way
Here you come driving in your older sister′s car
See you make a left-hand turn on the Belmont Boulevard
Cigarettes and cheap black shades like some 70′s rock and roll star
The only thing I'll ever want is everything you are
Everything you are, eh

And the days creep by like a honey, sweet and slow
Floating like a song on the radio
Lost somewhere between the truth and make-believe
Honey don′t you know that's just the way it goes when you′re 17

I know you're workin′ at the movies, so I pack my stuff and go
Get a ticket and a Coca Cola just so that I can say hello
You say you like my Guns N Roses t-shirt and that's your favorite band
Could you hear my heart just thumpin' behind that old concession stand

And the days creep by like a honey, sweet and slow
Floating like a song on the radio
Lost somewhere between the truth and make-believe
Honey don′t you know that′s just the way it goes when you're 17

Zip my coat and walk out as the credits start to roll
You pull up beside me and ask if I want a ride back home
Out in front of my house you lean over and kiss me slow
Is it the first one or the last one, it′s just too soon to know

And the days creep by like a honey, sweet and slow
Floating like a song on the radio
Lost somewhere between the truth and make-believe
Honey don't you know that′s just the way it goes when you're 17
Yeah I know it sounds strange but you′re never gonna change
When you're 17

17

Мой отец на кухне, ему особо нечего сказать,
А мама ушла в церковь, потому что все, что она делает, это молится.
Я здесь, наверху, с этой гитарой, просто пытаюсь научиться играть
Каждую песню, которая, как мне кажется, может заставить тебя взглянуть на меня.
Просто взглянуть на меня, взглянуть на меня.
Вот ты подъезжаешь на машине своей старшей сестры,
Вижу, как ты поворачиваешь налево на бульвар Белмонт.
Сигареты и дешевые черные очки, как у рок-звезды 70-х.
Все, чего я когда-либо хотел, это все, что есть в тебе.
Все, что есть в тебе, эх.

И дни тянутся, как мед, сладкие и медленные,
Плывут, как песня по радио.
Потерянные где-то между правдой и вымыслом.
Милая, разве ты не знаешь, что так и бывает, когда тебе 17.

Я знаю, что ты работаешь в кинотеатре, поэтому я собираю вещи и иду,
Покупаю билет и кока-колу, только чтобы поздороваться с тобой.
Ты говоришь, что тебе нравится моя футболка Guns N Roses, и что это твоя любимая группа.
Слышала ли ты, как мое сердце колотится за этой старой стойкой с закусками?

И дни тянутся, как мед, сладкие и медленные,
Плывут, как песня по радио.
Потерянные где-то между правдой и вымыслом.
Милая, разве ты не знаешь, что так и бывает, когда тебе 17.

Застегиваю куртку и выхожу, когда начинают идти титры.
Ты подъезжаешь ко мне и спрашиваешь, не хочу ли я, чтобы ты подвезла меня домой.
Перед моим домом ты наклоняешься и медленно целуешь меня.
Первый ли это поцелуй или последний, пока слишком рано знать.

И дни тянутся, как мед, сладкие и медленные,
Плывут, как песня по радио.
Потерянные где-то между правдой и вымыслом.
Милая, разве ты не знаешь, что так и бывает, когда тебе 17.
Да, я знаю, это звучит странно, но ты никогда не изменишься,
Когда тебе 17.