Lyrics and translation Will Hoge - American Dream

American Dream

This used to be a one horse town
But the pony went away
Ended up in China 'cause
They make it cheaper there they say

The store fronts all are empty
And the factory is dead
And these streets I used to walk on
Well now they're just my bed

And I'm going down, down, down
I'm going down

Did a couple years of college
But I just couldn't make it stick
Had to come back here and help mamma
Because daddy left when she got sick

She worked very day for nothing
Until she turned 62
And the same day that I buried her
The bank foreclosed on her house too

That's my American dream
And I've been all that I can be
With nothing left to lose at all
I guess I'm free
That's my American dream, dream, dream
That's my American dream

Now I stand here at this off ramp
And smile as best I can
With a sign that says Jesus loves you
But it's hard to think he gives a damn

When they roll down their windows
And put some spare change in my hand
But I'd give it all right back
To just be looked at like a man

And I'm going down, down, down
I'm going down

When it's cold I try the mission
On nights like this I sleep outside
Under a bridge beside the interstate
Where I can hear those trucks roll by

And imagine I'm inside one
Just rolling down the road
But I wake up just to realise
That this place is now my home

That's my American dream
And I've been all that I can be
With nothing left to lose at all
I guess I'm free
That's my American dream
It disappeared in front of me
With nothing left to lose at all
I guess I'm free
That's my American dream, dream, dream
It's my American dream

Американская мечта

Раньше это был городок с одной лошадью,
Но лошадка ушла.
Оказалась в Китае, потому что
Там дешевле, говорят.

Витрины магазинов пусты,
И фабрика мертва.
А эти улицы, по которым я гулял,
Теперь стали моей постелью.

И я падаю, падаю, падаю,
Я падаю.

Пару лет учился в колледже,
Но не смог там удержаться.
Пришлось вернуться и помогать маме,
Потому что отец ушел, когда она заболела.

Она работала каждый день за гроши,
Пока ей не исполнилось 62.
И в тот же день, когда я похоронил ее,
Банк забрал и ее дом.

Вот она, моя американская мечта,
И я был всем, чем мог быть,
Когда терять уже нечего,
Наверное, я свободен.
Вот она, моя американская мечта, мечта, мечта,
Вот она, моя американская мечта.

Теперь я стою у этого съезда,
И улыбаюсь, как могу,
С табличкой "Иисус любит тебя",
Но трудно поверить, что ему не все равно.

Когда они опускают стекла
И кладут мелочь мне в руку,
Я бы отдал все,
Чтобы на меня просто посмотрели, как на человека.

И я падаю, падаю, падаю,
Я падаю.

Когда холодно, я иду в ночлежку,
В такие ночи, как эта, я сплю на улице,
Под мостом у трассы,
Где слышно, как проезжают грузовики.

И представляю, что я в одном из них,
Просто еду по дороге.
Но я просыпаюсь и понимаю,
Что это место теперь мой дом.

Вот она, моя американская мечта,
И я был всем, чем мог быть,
Когда терять уже нечего,
Наверное, я свободен.
Вот она, моя американская мечта,
Она исчезла прямо у меня на глазах.
Когда терять уже нечего,
Наверное, я свободен.
Вот она, моя американская мечта, мечта, мечта,
Это моя американская мечта.