Anchors - Will Hoge translation in German

Anchors

We left town in a borrowed car not sure just where to go
So we drove west on 40 straight into the glow
Of a pastel-colored sunset where no one really knows
If it′s sayin' "Boy, keep drivin′" or "Turn and go back home"

But you looked at me and I could see your mother in your eyes
I thought about the things she lost and how she always cries
And how your daddy tries to fight the truth with Bombay gin
And I knew we'd keep goin' to try to end up less like them

Oh, the sins of the father
Drag like anchors on the kid
Come on, let′s go a little farther
All the way to anywhere more than this

We hit Tulsa, Oklahoma on the third day of July
Got a cheap apartment to wait for firecracker skies
So we could celebrate rich old white, poor boys that died too young
What says "freedom" more than havin′ a new place to be from

Oh, the sins of the father
Drag like anchors on the kid
Come on, let's go a little farther
All the way to anywhere more than this

You get eight buck an hour to fix the hems on ladies′ gowns
I go to school to learn computers and at night I work downtown
Servin' drinks to college kids whose daddies pay the bills
They ain′t seen the real world yet, and prob'ly never will

Oh, the sins of the father
Call like echoes to the kid
Come on, let′s go a little farther
All the way to anywhere more than this
Come on to anywhere more than this

Anker

Wir verließen die Stadt in einem geliehenen Auto, nicht sicher, wohin genau
Also fuhren wir westwärts auf der 40 direkt in den Schein
Eines pastellfarbenen Sonnenuntergangs, bei dem niemand wirklich weiß
Ob er sagt: "Junge, fahr weiter" oder "Kehr um und fahr nach Hause"

Aber du sahst mich an und ich konnte deine Mutter in deinen Augen sehen
Ich dachte an die Dinge, die sie verlor, und wie sie immer weint
Und wie dein Vater versucht, die Wahrheit mit Bombay Gin zu bekämpfen
Und ich wusste, wir würden weiterfahren, um zu versuchen, weniger wie sie zu enden

Oh, die Sünden des Vaters
Lasten wie Anker auf dem Kind
Komm schon, lass uns ein Stück weiter gehen
Ganz egal wohin, Hauptsache weg von hier

Wir erreichten Tulsa, Oklahoma, am dritten Juli
Nahmen eine billige Wohnung, um auf den Feuerwerks-Himmel zu warten
Damit wir reiche alte Weiße feiern konnten, arme Jungs, die zu jung starben
Was sagt mehr "Freiheit" als einen neuen Ort zu haben, von dem man stammt

Oh, die Sünden des Vaters
Lasten wie Anker auf dem Kind
Komm schon, lass uns ein Stück weiter gehen
Ganz egal wohin, Hauptsache weg von hier

Du kriegst acht Dollar die Stunde, um Säume an Damenkleidern zu richten
Ich besuche Kurse für Computer und nachts arbeite ich in der Innenstadt
Serviere Drinks an College-Kids, deren Väter die Rechnungen bezahlen
Sie haben die echte Welt noch nicht gesehen und werden es wahrscheinlich auch nie

Oh, die Sünden des Vaters
Rufen wie Echos zum Kind
Komm schon, lass uns ein Stück weiter gehen
Ganz egal wohin, Hauptsache weg von hier
Komm mit, irgendwohin, Hauptsache weg von hier