Cold Night in Santa Fe - Will Hoge translation in German

Cold Night in Santa Fe

Maybe I should just keep acting like nothing′s wrong
Or maybe that's a damn fools way of just holding on
To some wasted little thing that anybody else would see is wrong
Just like an old man telling the same joke everyday
It ain′t the knowing that it's over, it's the watching it slippin′ away

I wonder if the birds′ll ever sing the way they used to do
When will this empty pillow next to me not be a lonesome view
I wanna hear a different melody, but there just ain't nothing new
It′s the same old song that keeps me shackled here in this bed
It ain't the what you think is coming, it′s the sad truth it isn't here, yeah

It doesn′t matter if I still remember
That cold night down in Santa Fe
Where you told me all your lonely secrets
And I swore I'd never give 'em away
I bought you a necklace down in the market
You got me that old pawn shop guitar
You read me my first love song the whole way back home in the car

Sometimes I wonder if I made this whole thing up in my head
Just like a kid in his room afraid of what he′ll find in dark
But when I turn on the light I can see it′s really falling apart
It's falling apart
It′s falling apart
Yeah, I'm falling apart

Kalte Nacht in Santa Fe

Vielleicht sollte ich einfach weiter so tun, als wäre nichts los
Oder vielleicht ist das eine verdammt närrische Art, einfach festzuhalten
An irgendeiner vergeudeten Kleinigkeit, von der jeder andere sehen würde, dass sie falsch ist
Genau wie ein alter Mann, der jeden Tag denselben Witz erzählt
Es ist nicht das Wissen, dass es vorbei ist, es ist das Zusehen, wie es entgleitet

Ich frage mich, ob die Vögel jemals wieder so singen werden, wie sie es früher taten
Wann wird dieses leere Kissen neben mir kein einsamer Anblick mehr sein
Ich will eine andere Melodie hören, aber es gibt einfach nichts Neues
Es ist dasselbe alte Lied, das mich hier in diesem Bett gefesselt hält
Es ist nicht das, was du erwartest, es ist die traurige Wahrheit, dass es nicht hier ist, yeah

Es spielt keine Rolle, ob ich mich noch erinnere
An jene kalte Nacht in Santa Fe
Wo du mir all deine einsamen Geheimnisse erzählt hast
Und ich schwor, ich würde sie niemals preisgeben
Ich kaufte dir eine Halskette auf dem Markt
Du hast mir diese alte Pfandhaus-Gitarre besorgt
Du hast mir mein erstes Liebeslied auf der ganzen Heimfahrt im Auto vorgelesen

Manchmal frage ich mich, ob ich mir das alles nur in meinem Kopf ausgedacht habe
Genau wie ein Kind in seinem Zimmer, das Angst hat vor dem, was es im Dunkeln finden wird
Aber wenn ich das Licht anmache, kann ich sehen, dass es wirklich auseinanderfällt
Es fällt auseinander
Es fällt auseinander
Yeah, ich falle auseinander