Lyrics and translation Will Hoge - Cold Night in Santa Fe

Cold Night in Santa Fe

Maybe I should just keep acting like nothing′s wrong
Or maybe that's a damn fools way of just holding on
To some wasted little thing that anybody else would see is wrong
Just like an old man telling the same joke everyday
It ain′t the knowing that it's over, it's the watching it slippin′ away

I wonder if the birds′ll ever sing the way they used to do
When will this empty pillow next to me not be a lonesome view
I wanna hear a different melody, but there just ain't nothing new
It′s the same old song that keeps me shackled here in this bed
It ain't the what you think is coming, it′s the sad truth it isn't here, yeah

It doesn′t matter if I still remember
That cold night down in Santa Fe
Where you told me all your lonely secrets
And I swore I'd never give 'em away
I bought you a necklace down in the market
You got me that old pawn shop guitar
You read me my first love song the whole way back home in the car

Sometimes I wonder if I made this whole thing up in my head
Just like a kid in his room afraid of what he′ll find in dark
But when I turn on the light I can see it′s really falling apart
It's falling apart
It′s falling apart
Yeah, I'm falling apart

Nuit froide à Santa Fe

Peut-être devrais-je continuer à faire comme si de rien n'était
Ou peut-être que c'est une façon stupide de s'accrocher
À quelque chose de futile que n'importe qui d'autre verrait comme une erreur
Comme un vieil homme qui raconte la même blague tous les jours
Ce n'est pas le fait de savoir que c'est fini, c'est de la voir s'échapper

Je me demande si les oiseaux chanteront un jour comme ils le faisaient avant
Quand cet oreiller vide à côté de moi ne sera plus une vue solitaire
J'ai envie d'entendre une mélodie différente, mais il n'y a rien de nouveau
C'est la même vieille chanson qui me tient enchaîné ici dans ce lit
Ce n'est pas ce que tu penses qui arrive, c'est la triste vérité que ça n'est pas ici, oui

Peu importe si je me souviens encore
De cette nuit froide à Santa Fe
Où tu m'as confié tous tes secrets de solitude
Et j'ai juré de ne jamais les révéler
Je t'ai acheté un collier sur le marché
Tu m'as offert cette vieille guitare de dépôt-vente
Tu m'as lu ma première chanson d'amour tout le chemin du retour dans la voiture

Parfois, je me demande si j'ai inventé tout ça dans ma tête
Comme un enfant dans sa chambre qui a peur de ce qu'il trouvera dans le noir
Mais quand j'allume la lumière, je vois que tout s'effondre vraiment
Tout s'effondre
Tout s'effondre
Oui, je m'effondre