Lyrics and translation Will Hoge - Folded Flag

Folded Flag

A young girl stands in a field of stone
All the long black cars and the 21 guns have gone
It's been 2 years since they brought him home
And now no one else remembers
And she cries there all alone

And all she's got is a folded flag
And a memory of a man that won't be back
Won't be there to hold her when her hair turns gray
Another folded flag in the USA

With a tear stained face she kisses that stone goodbye
Goes back home
Opens the front door and starts to cry
Cause there's a little blonde haired girl
Staring at her with her daddy's eyes
Holds her close and prays that she'll be alright

Cause all she's got is a folded flag
And no memories of her Dad that won't be back
Won't walk her down the aisle on her wedding day
Another folded flag in the USA

Fireworks lit the night on the forth of July
Everybody gathers with their families
To show off their American pride
But there's a widow and her daughter who
Sit alone and cry
They've lost everything
And it's hard not to wonder why

When all they've got is a folded flag
And a piece of both of their hearts they can't get back
Nothing you can do
Nothing we can say
Another folded flag in the USA

Drapeau plié

Une jeune fille se tient dans un champ de pierre
Toutes les longues voitures noires et les 21 coups de canon sont partis
Cela fait deux ans qu'ils l'ont ramené à la maison
Et maintenant, plus personne ne se souvient
Et elle pleure toute seule là-bas

Et tout ce qu'elle a, c'est un drapeau plié
Et le souvenir d'un homme qui ne reviendra pas
Il ne sera pas là pour la tenir quand ses cheveux deviendront gris
Un autre drapeau plié aux États-Unis

Avec un visage taché de larmes, elle embrasse cette pierre au revoir
Elle rentre chez elle
Elle ouvre la porte d'entrée et se met à pleurer
Parce qu'il y a une petite fille aux cheveux blonds
Qui la regarde avec les yeux de son père
Elle la serre fort et prie pour qu'elle aille bien

Parce que tout ce qu'elle a, c'est un drapeau plié
Et aucun souvenir de son père qui ne reviendra pas
Il ne la conduira pas à l'autel le jour de son mariage
Un autre drapeau plié aux États-Unis

Les feux d'artifice illuminaient la nuit le 4 juillet
Tout le monde se rassemble avec sa famille
Pour montrer sa fierté américaine
Mais il y a une veuve et sa fille qui
S'assoient seules et pleurent
Elles ont tout perdu
Et il est difficile de ne pas se demander pourquoi

Quand tout ce qu'elles ont, c'est un drapeau plié
Et un morceau de leur cœur qu'elles ne peuvent pas récupérer
Rien que tu puisses faire
Rien que nous puissions dire
Un autre drapeau plié aux États-Unis