Lyrics and translation Will Hoge - Growing up Around Here

Growing up Around Here

Well it's been so long
I swore I'd never come back
To this sleepy little one horse dot on the map
But the roots run deep
In this rocky red ground
And I could feel that pull, every road I went down
Growing up around here in this taillight town
I spent seventeen years tryin' to find a way out
Took a whole lot of miles to know what I know now
I'm kind of proud of growing up around here
Well I kissed my first girl
Behind that Texaco sign
I drank my first cold beer by that river side
I played a little football
Got a letter on my jacket
I bet it's still in that box, up there in my Mom's attic
Growing up around here in this taillight town
I spent seventeen years tryin' to find a way out
Took a whole lot of miles to know what I know now
I'm kind of proud of growing up around here
Yeah I know someday
No matter how far I roam
Oh I'll end up back this way
And I'll call this place home
Yeah there's no place like home
Growing up around here in this taillight town
I spent seventeen years tryin' to find a way out
Took a whole lot of miles to know what I know now
Growing up around here in this taillight town
I spent seventeen years tryin' to find a way out
Took a whole lot of miles to know what I know now
I'm kind of proud of growing up around here
Yeah I'm proud
Of growing up around here

Grandir ici

Eh bien, ça fait tellement longtemps
J'avais juré de ne jamais revenir
Dans ce petit point endormi à un cheval sur la carte
Mais les racines sont profondes
Dans cette terre rouge et rocailleuse
Et je pouvais sentir cette attraction, à chaque route que j'ai empruntée
Grandir ici, dans cette ville aux feux arrière
J'ai passé dix-sept ans à essayer de trouver un moyen de m'en sortir
J'ai parcouru beaucoup de kilomètres pour savoir ce que je sais maintenant
Je suis un peu fier d'avoir grandi ici
Eh bien, j'ai embrassé ma première fille
Derrière ce panneau Texaco
J'ai bu ma première bière froide au bord de cette rivière
J'ai joué un peu au football
J'ai reçu une lettre sur mon blouson
Je parie qu'elle est toujours dans cette boîte, là-haut dans le grenier de ma mère
Grandir ici, dans cette ville aux feux arrière
J'ai passé dix-sept ans à essayer de trouver un moyen de m'en sortir
J'ai parcouru beaucoup de kilomètres pour savoir ce que je sais maintenant
Je suis un peu fier d'avoir grandi ici
Ouais, je sais qu'un jour
Peu importe où j'errais
Oh, je finirai par revenir ici
Et j'appellerai cet endroit ma maison
Ouais, il n'y a pas de place comme la maison
Grandir ici, dans cette ville aux feux arrière
J'ai passé dix-sept ans à essayer de trouver un moyen de m'en sortir
J'ai parcouru beaucoup de kilomètres pour savoir ce que je sais maintenant
Grandir ici, dans cette ville aux feux arrière
J'ai passé dix-sept ans à essayer de trouver un moyen de m'en sortir
J'ai parcouru beaucoup de kilomètres pour savoir ce que je sais maintenant
Je suis un peu fier d'avoir grandi ici
Ouais, je suis fier
D'avoir grandi ici