Lyrics and translation Will Hoge - Home Is Where the Heart Breaks

Home Is Where the Heart Breaks

I don't remember much about Daddy at all
Said he drove a truck, Momma said he was handsome and tall
But to me he was never more than just a picture on the wall
And for my 16th birthday all he could give me was a call

Momma was a looker, that's what the men would always say
She must have tried them all out once Daddy went away
And to me our back door was just some beat up, turning page
And I just sat there dying inside, there was nothing left to say

And the wheels go 'round
And the world gets cold
And the best that I could hope for is just to die when I get old
And these four walls drive me insane
Sometimes home is where the heart breaks

Momma died from cancer when I was 22
And this house was all she left me, so what else could I do
I got a job out paving highways and fell all in love with you
And now months later there's a nursery in what used to be my room

Now I come home, we don't talk, and you cry yourself to sleep
And I sit here 'til the liquor finally gets the best of me
Then I crumple down beside you and kiss your tear-stained cheek
And realize this house is just a black hole and all I ever do is sink

And the tears fall down
And the world gets cold
And the best that I could hope for is just to die when I get old
And these four walls drive me insane
Sometimes home is where the heart breaks

My son asked me Saturday "Daddy, how come you never smile?"
The worst thing a man could do is just lie right to his child
So I just tell some tired story about years ago and running wild
He can figure out the cold hard truth on his own in just a while

And the years go by
And the world gets cold
And the best that I could hope for is just to die when I get old
And these four walls drive me insane
Sometimes home is where the heart breaks
Sometimes home is where the heart breaks
Home is where the heart breaks

La maison est là où le cœur se brise

Je ne me souviens pas beaucoup de mon père
Il disait qu'il conduisait un camion, Maman disait qu'il était beau et grand
Mais pour moi, il n'était jamais plus qu'une photo sur le mur
Et pour mon 16ème anniversaire, tout ce qu'il pouvait me donner était un appel

Maman était une belle femme, c'est ce que les hommes disaient toujours
Elle a dû les essayer tous après que Papa est parti
Et pour moi, notre porte arrière était juste une page défraîchie, qui tournait
Et je restais assis là, mourant à l'intérieur, il n'y avait plus rien à dire

Et les roues tournent
Et le monde devient froid
Et le meilleur que je puisse espérer est de mourir quand je serai vieux
Et ces quatre murs me rendent fou
Parfois, la maison est là où le cœur se brise

Maman est morte du cancer quand j'avais 22 ans
Et cette maison était tout ce qu'elle me laissait, alors que pouvais-je faire d'autre
J'ai trouvé un travail sur les routes et je suis tombé amoureux de toi
Et maintenant, des mois plus tard, il y a une chambre d'enfant dans ce qui était ma chambre

Maintenant je rentre à la maison, on ne parle pas et tu pleures dans ton sommeil
Et je reste assis ici jusqu'à ce que l'alcool me gagne
Puis je m'effondre à côté de toi et j'embrasse ta joue mouillée de larmes
Et je réalise que cette maison est un trou noir et que tout ce que je fais, c'est sombrer

Et les larmes coulent
Et le monde devient froid
Et le meilleur que je puisse espérer est de mourir quand je serai vieux
Et ces quatre murs me rendent fou
Parfois, la maison est là où le cœur se brise

Mon fils m'a demandé samedi "Papa, pourquoi tu ne souris jamais ?"
La pire chose qu'un homme puisse faire, c'est mentir à son enfant
Alors je raconte juste une vieille histoire sur des années passées et sur le fait d'être sauvage
Il comprendra la vérité froide et dure tout seul dans peu de temps

Et les années passent
Et le monde devient froid
Et le meilleur que je puisse espérer est de mourir quand je serai vieux
Et ces quatre murs me rendent fou
Parfois, la maison est là où le cœur se brise
Parfois, la maison est là où le cœur se brise
La maison est là où le cœur se brise