Jesus Came to Tennessee (Live) - Will Hoge translation in German

Jesus Came to Tennessee (Live)

Jesus came to Earth today smack dab into Tennessee
Knocked upon my front door said, "Hey Will, remember me?"
I said, "Oh Lord please forgive me, but I ain't real good with names, but your face looks real familiar. Wait a second, uh, is it James?"
And he said, "No, no, no"
He said, "It's Jesus, you know the son of God" and I didn't realise
I said, "Man, I'm sure sorry" and invited him inside
Offered him a sandwich cause he was looking awful thin
And then I went and got nervous and I said, "So Jesus, where you been?"
And he said "Heaven Will, I've been in heaven"
And then I saw him looking at a picture from my wedding day
Of my wife and me and our one year old son
I said, "I guess that's not OK?"
He said "The truth is all I care about is that you love and take care of your kids.
Remember I was born out of wedlock too, though some folks soon forget. They'd soon forget."
We just sat there talking, watching the TV news
I asked him "Fox or CNN?"
He said, "Will, I prefer the truth."
I said, "PBS, OK my friend" and we both had a laugh
But with the stories they kept showing he started looking pretty sad
It was all war and death and hatred, poverty and greed
He said "The rich folks and politicians are sure starting to get to me. What part of love your neighbor is so hard to understand?"
I said " Don't take it too hard Jesus, let's just take a drive my man. Take a drive my man"
Hopped into my old Ford and went out for a spin
Drove past a military funeral where we saw these angry men
With signs that said that "God hates fags", Jesus said "Let me out"
Walked up to them all calm and cool and I heard one man shout,"Get out of here, you goddamn hippy, I can't wait for you to die."
And Jesus said " I already did" and smiled and waved goodbye
Got in and said "Daddy doesn't hate nobody, that's an awful thing to say. Plus Daddy knows what he's doing. He's the one that made them gay."
God made them gay.
I went back to driving and then I saw him shed a tear
He said "Y'all sure have made a mess of all the things that we gave you down here. All this war and global warming, no help to the sick and the poor. I guess Daddy and I should just pull the plug, y'all ain't worth it anymore."
I said, "Woah Jesus, Jesus take it easy. I gotta pick my two sons up at three and if it's going to be Armageddon I think I like to have them here with me."
He said "OK then let's go get 'em" and then we turned up the radio
And we sang along to old Merle Haggard songs as we rode on down the road.
"Mama tried"
Oh, "Mama tried"
Pulled up to the playground and Jesus said "Look-ey there."
All the kids were running 'round laughing, there was smiles everywhere.
The white, the black, the Chinese, the short, the fat, the tall.
Christians, Muslims, Jews and Atheists having themselves a ball.
Jesus smiled and said "Well, maybe there's hope for you folks yet. Learn a lesson from your children and try not to forget. And I'll call off this Doomsday, end of the world and I can go back home. It gets wild when I leave Daddy and John Lennon up there all alone."
Oh yeah
I said "OK Jesus, thanks for hanging. See you another time."
And just like that he was gone and everything seemed fine.
I yelled, "One more thing Jesus, could you help me write some hits?"
And in a big voice he said that "I will, if you quit writing songs like this."
Amen

Jesus kam nach Tennessee (Live)

Jesus kam heute auf die Erde, mitten in Tennessee
Klopfte an meine Haustür, sagte: "Hey Will, erinnerst du dich an mich?"
Ich sagte: "Oh Herr, bitte vergib mir, aber ich bin nicht wirklich gut mit Namen, aber dein Gesicht kommt mir sehr bekannt vor. Warte mal, äh, ist es James?"
Und er sagte: "Nein, nein, nein"
Er sagte: "Ich bin's, Jesus, du weißt schon, der Sohn Gottes" und ich hab's nicht gleich erkannt
Ich sagte: "Mann, tut mir echt leid" und bat ihn herein
Bot ihm ein Sandwich an, weil er ziemlich dünn aussah
Und dann wurde ich nervös und fragte: "Also Jesus, wo warst du denn?"
Und er sagte: "Im Himmel, Will, ich war im Himmel"
Und dann sah ich, wie er ein Bild von meinem Hochzeitstag ansah
Von meiner Frau und mir und unserem einjährigen Sohn
Ich sagte: "Ich nehme an, das ist nicht in Ordnung?"
Er sagte: "Die Wahrheit ist, alles, was mich kümmert, ist, dass du deine Kinder liebst und dich um sie kümmerst.
Erinnerst du dich, ich wurde auch unehelich geboren, obwohl manche Leute das gern vergessen. Sie vergessen es nur zu gern."
Wir saßen einfach da, redeten und sahen die Nachrichten im Fernsehen
Ich fragte ihn: "Fox oder CNN?"
Er sagte: "Will, ich bevorzuge die Wahrheit."
Ich sagte: "PBS, OK mein Freund" und wir mussten beide lachen
Aber bei den Geschichten, die sie ständig zeigten, wurde er ziemlich traurig
Es ging nur um Krieg und Tod und Hass, Armut und Gier
Er sagte: "Die Reichen und die Politiker gehen mir langsam wirklich auf die Nerven. Welcher Teil von 'Liebe deinen Nächsten' ist so schwer zu verstehen?"
Ich sagte: "Nimm's nicht so schwer, Jesus, lass uns einfach eine Runde drehen, mein Guter. Eine Runde drehen, mein Guter"
Sprangen in meinen alten Ford und machten eine Spritztour
Fuhren an einem Militärbegräbnis vorbei, wo wir diese wütenden Männer sahen
Mit Schildern, auf denen stand "Gott hasst Schwuchteln", Jesus sagte: "Lass mich raus"
Ging ganz ruhig und cool auf sie zu und ich hörte einen Mann schreien: "Verschwinde von hier, du verdammter Hippie, ich kann's kaum erwarten, dass du stirbst."
Und Jesus sagte: "Das habe ich schon" und lächelte und winkte zum Abschied
Stieg ein und sagte: "Daddy hasst niemanden, das ist schrecklich, sowas zu sagen. Außerdem weiß Daddy, was er tut. Er ist derjenige, der sie schwul gemacht hat."
Gott hat sie schwul gemacht.
Ich fuhr weiter und dann sah ich, wie er eine Träne vergoss
Er sagte: "Ihr habt wirklich ein Durcheinander aus all dem gemacht, was wir euch hier unten gegeben haben. All dieser Krieg und die globale Erwärmung, keine Hilfe für die Kranken und Armen. Ich schätze, Daddy und ich sollten einfach den Stecker ziehen, ihr seid es nicht mehr wert."
Ich sagte: "Woah Jesus, Jesus, immer mit der Ruhe. Ich muss meine beiden Söhne um drei abholen, und wenn Armageddon kommt, hätte ich sie gern hier bei mir."
Er sagte: "OK, dann lass uns sie holen" und dann drehten wir das Radio lauter
Und wir sangen bei alten Liedern von Merle Haggard mit, während wir die Straße entlangfuhren.
"Mama tried"
Oh, "Mama tried"
Hielten am Spielplatz an und Jesus sagte: "Sieh mal einer an."
Alle Kinder rannten lachend herum, überall waren lächelnde Gesichter.
Die Weißen, die Schwarzen, die Chinesen, die Kleinen, die Dicken, die Großen.
Christen, Muslime, Juden und Atheisten hatten einen Riesenspaß.
Jesus lächelte und sagte: "Na, vielleicht gibt es doch noch Hoffnung für euch Leute. Lernt von euren Kindern und versucht, es nicht zu vergessen. Und ich werde diesen Weltuntergang absagen, das Ende der Welt, und kann nach Hause gehen. Es wird wild, wenn ich Daddy und John Lennon da oben ganz allein lasse."
Oh ja
Ich sagte: "OK Jesus, danke fürs Abhängen. Bis zum nächsten Mal."
Und einfach so war er weg und alles schien in Ordnung.
Ich rief: "Noch eine Sache, Jesus, könntest du mir helfen, ein paar Hits zu schreiben?"
Und mit lauter Stimme sagte er: "Das werde ich, wenn du aufhörst, Lieder wie dieses zu schreiben."
Amen