Lyrics and translation Will Hoge - Not That Cool

Not That Cool

Excuse me, do you have the time?
'Cause I've been here waiting since a quarter after nine
And it is not true love that I'm hoping I will find
No the truth is that I just don't want to be alone tonight

My how your eyes sparkle
Have you heard that one before?
'Cause if you have, don't you worry, I know at least one million more
Like the one about your father, stealing stars out of the sky
And if I could buy you just one more drink
I think I'd have the strength to tell these lies

And it must feel so fine
To get what you want every time
I would if I were more like James Dean

Then I could walk right up to you
And say, "Hello, how do you do?"
And then you'd come back home with me
But I'm just not that cool, you see
I'm just not that cool, you see

So for now I'll just sit here and wait alone
And hope that maybe you'll say hello
As the night just creeps along
And I don't want to know about the clothes you wear
I want to see you in the morning with the
Sunlight through your hair

And it must feel so fine
To get what you want every time
I would if I were more like James Dean

Then I could walk right up to you
And say, "Hello, how do you do?"
And then you'd come back home with me
But I'm just not that cool, you see
I'm just not that cool, you see, no

And it must feel so fine
To get what you want every time
I would if I were more like James Dean

Then I could walk right up to you
And say, "Hello, how do you do?"
And then you'd come back home with me

Then I could walk right up to you
And say, "Hello, how do you do?"
And then you'd come back home with me
But I'm just not that cool, you see
I'm just not that cool, you see
I'm just not that cool, you see

Excuse me, do you have the time?

Pas si cool

Excuse-moi, as-tu l'heure ?
Parce que je suis ici depuis un quart après neuf
Et ce n'est pas le véritable amour que j'espère trouver
Non, la vérité est que je ne veux pas être seul ce soir

Comme tes yeux brillent
As-tu déjà entendu ça ?
Parce que si oui, ne t'inquiète pas, j'en connais au moins un million d'autres
Comme celle sur ton père qui vole des étoiles dans le ciel
Et si je pouvais t'acheter un verre de plus
Je pense que j'aurais la force de dire ces mensonges

Et ça doit être tellement bien
D'obtenir ce que tu veux à chaque fois
Je le ferais si j'étais plus comme James Dean

Alors je pourrais aller directement vers toi
Et te dire "Bonjour, comment vas-tu ?"
Et tu reviendrais à la maison avec moi
Mais je ne suis pas si cool, tu vois
Je ne suis pas si cool, tu vois

Alors pour l'instant, je vais juste m'asseoir ici et attendre seul
Et espérer que peut-être tu diras bonjour
Alors que la nuit avance
Et je ne veux pas savoir ce que tu portes
Je veux te voir le matin avec le
Soleil qui traverse tes cheveux

Et ça doit être tellement bien
D'obtenir ce que tu veux à chaque fois
Je le ferais si j'étais plus comme James Dean

Alors je pourrais aller directement vers toi
Et te dire "Bonjour, comment vas-tu ?"
Et tu reviendrais à la maison avec moi
Mais je ne suis pas si cool, tu vois
Je ne suis pas si cool, tu vois, non

Et ça doit être tellement bien
D'obtenir ce que tu veux à chaque fois
Je le ferais si j'étais plus comme James Dean

Alors je pourrais aller directement vers toi
Et te dire "Bonjour, comment vas-tu ?"
Et tu reviendrais à la maison avec moi

Alors je pourrais aller directement vers toi
Et te dire "Bonjour, comment vas-tu ?"
Et tu reviendrais à la maison avec moi
Mais je ne suis pas si cool, tu vois
Je ne suis pas si cool, tu vois
Je ne suis pas si cool, tu vois

Excuse-moi, as-tu l'heure ?