Lyrics and translation Will Hoge - Still a Southern Man

Still a Southern Man

There's a flag flying overhead
And I used to think it meant one thing
But now I've grown up and seen the world
And I know what it really means
I wanted it to be the symbol of a boy
Who wasn't scared to take a stand
But now I know it's just a hammer driving nails
In the coffin of a long dead land

Oh, and I can't take it anymore

But I'm still a southern man
I don't want your stars and bars
And your blood on my damn hands
I'm looking away now Dixie
Cause I've seen all I can stand
But I'm still a southern man

The line really ain't that thin
Between heritage and hate
One saying, "Yes Ma'am" and "Thank you"
And making sure you pull your own weight
The others what happens when you try to hold down
Anybody that ain't just like you
You can call it what you want
But it's a god damn shame
And I'm glad I finally see the truth

Oh, I can finally see the truth

But I'm still a southern man
I don't want your stars and bars
And your blood on my damn hands
I'm looking away now Dixie
Cause I've seen all I can stand
But I'm still a southern man

You say, "Where's your rebel pride boy?"
Well sorry Mister, it's all gone
That flag ain't never led to one thing good
Tear it down, I wanna tear it down

But I'm still a southern man

I'm looking away now Dixie
Cause I've seen all I can stand
But I'm still a southern man

But I'm still a southern man
But I'm still a southern man
I'm looking away now Dixie
Cause I've seen all I can stand
But I'm still a southern man

Oh, I'm still a southern man

Still a southern man

Toujours un homme du Sud

Il y a un drapeau qui flotte au-dessus de ma tête
Et je pensais qu'il représentait une seule chose
Mais maintenant j'ai grandi et j'ai vu le monde
Et je sais ce qu'il signifie vraiment
Je voulais qu'il soit le symbole d'un garçon
Qui n'avait pas peur de prendre position
Mais maintenant je sais que c'est juste un marteau qui enfonce des clous
Dans le cercueil d'une terre morte depuis longtemps

Oh, et je ne peux plus le supporter

Mais je suis toujours un homme du Sud
Je ne veux pas tes étoiles et tes barres
Et ton sang sur mes mains
Je détourne le regard maintenant Dixie
Parce que j'en ai vu assez
Mais je suis toujours un homme du Sud

La ligne n'est vraiment pas si fine
Entre l'héritage et la haine
Dire "Oui Madame" et "Merci"
Et s'assurer que tu tires ton propre poids
L'autre, c'est ce qui arrive quand tu essaies de maintenir
Tous ceux qui ne sont pas comme toi
Tu peux l'appeler comme tu veux
Mais c'est une sacrée honte
Et je suis heureux de voir enfin la vérité

Oh, je peux enfin voir la vérité

Mais je suis toujours un homme du Sud
Je ne veux pas tes étoiles et tes barres
Et ton sang sur mes mains
Je détourne le regard maintenant Dixie
Parce que j'en ai vu assez
Mais je suis toujours un homme du Sud

Tu dis : "Où est ta fierté de rebelle ?"
Eh bien, désolé, mon cher, elle est partie
Ce drapeau n'a jamais mené à rien de bon
Détruis-le, j'ai envie de le détruire

Mais je suis toujours un homme du Sud

Je détourne le regard maintenant Dixie
Parce que j'en ai vu assez
Mais je suis toujours un homme du Sud

Mais je suis toujours un homme du Sud
Mais je suis toujours un homme du Sud
Je détourne le regard maintenant Dixie
Parce que j'en ai vu assez
Mais je suis toujours un homme du Sud

Oh, je suis toujours un homme du Sud

Toujours un homme du Sud