Lyrics and translation Will Hoge - They Don’t Make ‘Em Like They Used To

They Don’t Make ‘Em Like They Used To

They don't make them like they used to
You always used to say
That's why everything you ever built
Is still standing here today
That old camaro in the carport
The fence along the lane
All the walls in this old house
Right down to the family name

Mama said you always worried
You wouldn't leave that much behind
You can't make a million bucks
On some damned assembly line
But you threw every dime you could
Into that Folger's coffee can
Half to ten percent to Jesus
Twenty-five to uncle sam

Whoah-oh; story after story
Of all your faded glory
Is all I ever hope to live up to
Whoah-oh; know as I get older
I'm standing on your shoulders
Trying to be just like you
They don't make 'em like they used to

Well you always used to warn me
About this highway I was on
Ain't no way to make a living
Squeezing pennies out of songs
And I may never build a castle
But the ends meet up somehow
Throwing coins into the coffee can
Oh if you could see me now

Whoah-oh; story after story
Of all your faded glory
Is all I ever hope to live up to
Whoah-oh; know as I get older
I'm standing on your shoulders
Trying to be just like you
They don't make 'em like they used to

Leather skin, tough as nails
Promises never failed
Solid as the gospel truth
They don't make 'em like they used to

Whoah-oh; know as I get older
I'm standing on your shoulders
Trying to be just like you
But they don't make 'em like they used to
They don't make 'em like they used to
Oh, they don't make 'em like they used to
They don't make 'em like they used to
They don't make 'em like they used to

Ils ne les font plus comme avant

Ils ne les font plus comme avant
Tu disais toujours ça
C'est pourquoi tout ce que tu as jamais construit
Est encore debout aujourd'hui
Cette vieille Camaro dans le carport
La clôture le long de l'allée
Tous les murs de cette vieille maison
Jusqu'au nom de famille

Maman disait que tu t'inquiétais toujours
Tu ne laisserais pas autant de choses derrière toi
On ne peut pas gagner un million de dollars
Sur une putain de chaîne de montage
Mais tu as mis chaque centime que tu pouvais
Dans cette boîte à café Folger's
La moitié à dix pour cent à Jésus
Vingt-cinq pour l'oncle Sam

Whoa-oh; histoire après histoire
De toute ta gloire fanée
C'est tout ce que j'espère atteindre
Whoa-oh; je sais qu'en vieillissant
Je suis sur tes épaules
J'essaie d'être comme toi
Ils ne les font plus comme avant

Eh bien, tu m'avais toujours prévenu
À propos de cette autoroute que j'ai empruntée
Il n'y a pas moyen de gagner sa vie
En extrayant des sous de ses chansons
Et je ne construirai peut-être jamais un château
Mais les fins se rejoignent en quelque sorte
En jetant des pièces dans la boîte à café
Oh, si tu pouvais me voir maintenant

Whoa-oh; histoire après histoire
De toute ta gloire fanée
C'est tout ce que j'espère atteindre
Whoa-oh; je sais qu'en vieillissant
Je suis sur tes épaules
J'essaie d'être comme toi
Ils ne les font plus comme avant

Peau de cuir, dur comme des clous
Promesses jamais rompues
Solide comme la vérité de l'Évangile
Ils ne les font plus comme avant

Whoa-oh; je sais qu'en vieillissant
Je suis sur tes épaules
J'essaie d'être comme toi
Mais ils ne les font plus comme avant
Ils ne les font plus comme avant
Oh, ils ne les font plus comme avant
Ils ne les font plus comme avant
Ils ne les font plus comme avant