Lyrics and translation Will Hoge - This Grand Charade

This Grand Charade

You go to bed early and darlin′ I'll stay up late
Come to the morning the kids are already awake
Get ′em dressed, get 'em breakfast, out the door and on the bus
Hope they don't see these walls building up between us

You put on your makeup and don′t even look my way
Pass by me in the hallway like a ghost that′s running away
Tell me we've got dinner plans with friends at 5
And ask if maybe we could just act happy tonight

Oh, but nobody can tell
Cause we play the part so well
Fool ′em all little by little more every day
The truth is we made a mistake
We ain't that happy couple on the wedding cake
Yeah, it′s you and me darlin' just living this grand charade

I drive to work in this rusted out pickup truck
Coffee steams in the holder
I′m torn between staying and just giving up
Sometimes I sit in this parking lot and I just cry
And wonder how the hell this became our life

Oh, but nobody can tell
Cause we play the part so well
Fool 'em all little by little more every day
The truth is we made a mistake
We ain't that happy couple on the wedding cake
Yeah, it′s you and me darlin′ just living this grand charade

We can try to stay together for our parents and for the kids
But we know now there ain't nothing to change all of this
We can act like it ain′t over, but it is
Let's do it again
Come on pretend

Hoping nobody can tell
Cause we play the part so well
Fool ′em all little by little more every day
Yeah, the truth is we made a mistake
We ain't that happy couple on the wedding cake
Yeah, it′s you and me darlin' just living this grand charade

Come on little darlin' we′ll live in this grand charade

Cette grande mascarade

Tu vas te coucher tôt et chérie, je resterai debout tard
Le matin arrive, les enfants sont déjà réveillés
On les habille, on leur prépare le petit déjeuner, on les conduit à l'arrêt de bus
J'espère qu'ils ne voient pas ces murs qui se dressent entre nous

Tu te maquilles et ne me regardes même pas
Tu passes devant moi dans le couloir comme un fantôme qui s'enfuit
Tu me dis qu'on a un dîner avec des amis à 5
Et tu me demandes si on pourrait peut-être faire semblant d'être heureux ce soir

Oh, mais personne ne peut le deviner
Parce qu'on joue si bien nos rôles
On les dupe tous, un peu plus chaque jour
La vérité est qu'on a fait une erreur
On n'est pas ce couple heureux sur le gâteau de mariage
Ouais, c'est toi et moi, chérie, on vit juste cette grande mascarade

Je vais au travail dans ce vieux pick-up rouillé
Le café fume dans le porte-gobelet
Je suis tiraillé entre rester et abandonner
Parfois, je reste assis dans ce parking et je pleure
Et je me demande comment on en est arrivé là

Oh, mais personne ne peut le deviner
Parce qu'on joue si bien nos rôles
On les dupe tous, un peu plus chaque jour
La vérité est qu'on a fait une erreur
On n'est pas ce couple heureux sur le gâteau de mariage
Ouais, c'est toi et moi, chérie, on vit juste cette grande mascarade

On peut essayer de rester ensemble pour nos parents et pour les enfants
Mais on sait maintenant qu'il n'y a rien à changer à tout ça
On peut faire semblant que ce n'est pas fini, mais c'est le cas
On le fait encore une fois
Allez, fais semblant

En espérant que personne ne puisse le deviner
Parce qu'on joue si bien nos rôles
On les dupe tous, un peu plus chaque jour
Ouais, la vérité est qu'on a fait une erreur
On n'est pas ce couple heureux sur le gâteau de mariage
Ouais, c'est toi et moi, chérie, on vit juste cette grande mascarade

Allez, ma chérie, on va vivre dans cette grande mascarade