Lyrics and translation Will Hoge - Til I Do It Again

Til I Do It Again

Went out last night for a little fun
Next thing I know I saw the rising sun
Now the whole world's spinnin' and I can't tell
Have I been to Heaven, have I been through hell?

Oh my, I hear the church bells ring
Saturday night's spilled into Sunday again
Tell you that I'm sorry and I know it's a sin
That's the last time I do it 'til I do it again

Woke up this morning and it's just the same
Head pounding like a coal fired train
Empty bottles are scattered all across the floor
Whose house is this, I can't find the door

Oh my, I hear the church bells ring
Saturday night's spilled into Sunday again
Tell you that I'm sorry and I know it's a sin
That's the last time I do it 'til I do it again
Last time I do it 'til I do it again

Well, I don't know why I keep running
I don't know why I can't slow down
Well, I can't slow down

I think tonight I might slow it down
Have a nice quiet evening instead of going downtown
But the call of the women, the whiskey and wine
Made a fool out of me every damn time

Oh my, I hear the church bells ring
Saturday night's spilled into Sunday again
Tell you that I'm sorry and I know it's a sin
That's the last time I do it 'til I do it again

Oh my, I hear the church bells ring
Saturday night's spilled into Sunday again
Tell you that I'm sorry and I know it's a sin
That's the last time I do it 'til I do it again
Last time I do it 'til I do it again
Last time I do it 'til I do it
Oh you know I'll do it again

Jusqu'à ce que je le fasse à nouveau

Je suis sorti hier soir pour m'amuser un peu
La prochaine chose que je sais, j'ai vu le soleil se lever
Maintenant, le monde entier tourne et je ne peux pas dire
Est-ce que j'ai été au paradis, est-ce que j'ai traversé l'enfer ?

Oh mon Dieu, j'entends les cloches de l'église sonner
Le samedi soir a débordé sur le dimanche encore
Je te dis que je suis désolé et je sais que c'est un péché
C'est la dernière fois que je le fais jusqu'à ce que je le fasse à nouveau

Je me suis réveillé ce matin et c'est la même chose
La tête me cogne comme un train à charbon
Des bouteilles vides sont éparpillées partout sur le sol
C'est la maison de qui, je ne trouve pas la porte

Oh mon Dieu, j'entends les cloches de l'église sonner
Le samedi soir a débordé sur le dimanche encore
Je te dis que je suis désolé et je sais que c'est un péché
C'est la dernière fois que je le fais jusqu'à ce que je le fasse à nouveau
La dernière fois que je le fais jusqu'à ce que je le fasse à nouveau

Eh bien, je ne sais pas pourquoi je continue à courir
Je ne sais pas pourquoi je ne peux pas ralentir
Eh bien, je ne peux pas ralentir

Je pense qu'aujourd'hui, je vais peut-être ralentir
Passer une agréable soirée tranquille au lieu d'aller en ville
Mais l'appel des femmes, du whisky et du vin
M'a rendu fou à chaque fois

Oh mon Dieu, j'entends les cloches de l'église sonner
Le samedi soir a débordé sur le dimanche encore
Je te dis que je suis désolé et je sais que c'est un péché
C'est la dernière fois que je le fais jusqu'à ce que je le fasse à nouveau

Oh mon Dieu, j'entends les cloches de l'église sonner
Le samedi soir a débordé sur le dimanche encore
Je te dis que je suis désolé et je sais que c'est un péché
C'est la dernière fois que je le fais jusqu'à ce que je le fasse à nouveau
La dernière fois que je le fais jusqu'à ce que je le fasse à nouveau
La dernière fois que je le fais jusqu'à ce que je le fasse
Oh, tu sais que je vais le refaire