Times Are Not Changing (Live) - Will Hoge translation in German

Times Are Not Changing (Live)

Hey, old man. Remember 1964?
With your hair long and curly trying to end the damn war?
When peace signs and marches syou to the core?
But here we are again and I don't see you no more.
For the times, they are not changing.
It's the same as it was once before.
You got yourself a little, turned your back on the middle,
And now you just don't care anymore.

Then the 70's came and you got a real job.
You bought a house in the suburbs on a half acre lot.
They started busing in children, and you quit smokin pot.
The prices went higher, and the whole world was shot.
And the times, they are not changing.
It's the same as it was once before.
You got yourself a little, turned your back on the middle,
And now you just don't care anymore.

Then the 80's swept in with a new set of rules.
And you sent your kids off to private, lily white schools.
Kept your hand-me-down money, and your millionaires jewels.
Gave em food stamps and welfare, don't complain you poor fools.
Cause the times, they are not changing.
It's the same as it was once before.
You got yourself a little, turned your back on the middle,
And now you just don't care anymore.

From the 90's til now, not a whole lot has changed.
The rich folks keep the winnings, and make the rules to the game.
And expect us somehow, just to feel lucky to play,
But we see it all get harder, and harder each day.
And the times, they are not changing.
It's the same as it was once before.
You got yourself a little, turned your back on the middle,
And now you just don't care anymore.

Now if this song hurts your feelings,
That don't mean it ain't true.
Just probably means we're singing about you.
The times, the are not changing.
Its the same as it was once before.
You got yourself a little, turned your back on the middle,
And now you just don't care anymore.
As soon as you got a little, you turned your back on the middle, and you just don't care anymore.

Die Zeiten ändern sich nicht (Live)

Hey, alte Frau. Erinnerst du dich an 1964?
Mit deinem langen, lockigen Haar, als du versucht hast, den verdammten Krieg zu beenden?
Als Friedenszeichen und Märsche dich bis ins Mark erschütterten?
Aber hier sind wir wieder und ich sehe dich nicht mehr.
Denn die Zeiten, sie ändern sich nicht.
Es ist dasselbe, wie es einmal war.
Du hast dir ein wenig genommen, der Mitte den Rücken gekehrt,
Und jetzt ist es dir einfach egal.

Dann kamen die 70er und du hast einen echten Job bekommen.
Du hast ein Haus in der Vorstadt auf einem halben Morgen Land gekauft.
Sie fingen an, Kinder mit Bussen zu fahren, und du hast aufgehört, Gras zu rauchen.
Die Preise stiegen, und die ganze Welt war im Eimer.
Und die Zeiten, sie ändern sich nicht.
Es ist dasselbe, wie es einmal war.
Du hast dir ein wenig genommen, der Mitte den Rücken gekehrt,
Und jetzt ist es dir einfach egal.

Dann fegten die 80er mit neuen Regeln herein.
Und du hast deine Kinder auf private, blütenweiße Schulen geschickt.
Hast dein geerbtes Geld behalten und deine Millionärsjuwelen.
Gabt ihnen Essensmarken und Sozialhilfe, beschwert euch nicht, ihr armen Narren.
Denn die Zeiten, sie ändern sich nicht.
Es ist dasselbe, wie es einmal war.
Du hast dir ein wenig genommen, der Mitte den Rücken gekehrt,
Und jetzt ist es dir einfach egal.

Von den 90ern bis jetzt hat sich nicht viel geändert.
Die Reichen behalten die Gewinne und machen die Spielregeln.
Und erwarten irgendwie von uns, dass wir uns glücklich schätzen, mitzuspielen,
Aber wir sehen, wie alles jeden Tag härter und härter wird.
Und die Zeiten, sie ändern sich nicht.
Es ist dasselbe, wie es einmal war.
Du hast dir ein wenig genommen, der Mitte den Rücken gekehrt,
Und jetzt ist es dir einfach egal.

Wenn dieses Lied nun deine Gefühle verletzt,
Heißt das nicht, dass es nicht wahr ist.
Es bedeutet wahrscheinlich nur, dass wir über dich singen.
Die Zeiten, sie ändern sich nicht.
Es ist dasselbe, wie es einmal war.
Du hast dir ein wenig genommen, der Mitte den Rücken gekehrt,
Und jetzt ist es dir einfach egal.
Sobald du ein wenig bekommen hast, hast du der Mitte den Rücken gekehrt, und es ist dir einfach egal.