Lyrics and translation Will Knox - Buckled Knees

Buckled Knees

With a venom in my veins
And no money to my name
I'm on my way to join a circus that they call Hell-A
To be a star of stage and screen
I sold my soul for magic beans
Now I'm as empty as the pockets
Of my skin tight jeans.

But my hunger makes me bend my back
Like a licorice cane acrobat
There's a constellation with my name
In the Hollywood boulevard of fame
In Los Angeles they understand
I'm the Buckled Knees of a broken man.

So to the devil I adhered
And with my soul he disappeared
But I never will forget the words
He whispered in my ear
He said "Fame is a ball and chain
That you'll carry to your grave
A soul shaped hole in your heart
Is like a bullet to your brain".

But my hunger makes me bend my back
Like a licorice cane acrobat
There's a constellation with my name
In the Hollywood boulevard of fame
In Los Angeles they understand
I'm the Buckled Knees of a broken man.

Well I thought my life was made
A Hollywood superstar cliche
But I'm just a hollow trophy
With a thin gold plate
And all the starlight that I sought
Was just a spinning disco ball
Now I'm as fractured as the light
Of its mirrors on the wall.

But my hunger makes me bend my back
Like a licorice cane acrobat
There's a constellation with my name
In the Hollywood boulevard of fame
In Los Angeles they understand
I'm the Buckled Knees of a broken man.

Genoux pliés

Avec du venin dans les veines
Et pas un sou à mon nom
Je suis sur le point de rejoindre un cirque qu'ils appellent Hell-A
Pour être une star du théâtre et du cinéma
J'ai vendu mon âme pour des haricots magiques
Maintenant, je suis aussi vide que les poches
De mon jean serré.

Mais ma faim me fait plier le dos
Comme un acrobate en réglisse
Il y a une constellation avec mon nom
Sur le boulevard de la gloire d'Hollywood
À Los Angeles, ils comprennent
Que je suis les Genoux pliés d'un homme brisé.

Alors, j'ai adhéré au diable
Et avec mon âme, il a disparu
Mais je n'oublierai jamais les mots
Qu'il a murmuré à mon oreille
Il a dit : "La gloire est un boulet
Que tu porteras jusqu'à ta tombe
Un trou en forme d'âme dans ton cœur
C'est comme une balle dans le cerveau".

Mais ma faim me fait plier le dos
Comme un acrobate en réglisse
Il y a une constellation avec mon nom
Sur le boulevard de la gloire d'Hollywood
À Los Angeles, ils comprennent
Que je suis les Genoux pliés d'un homme brisé.

Eh bien, j'ai pensé que ma vie était faite
Un cliché de superstar hollywoodienne
Mais je ne suis qu'un trophée creux
Avec une fine plaque d'or
Et toute la lumière des étoiles que j'ai recherchée
N'était qu'une boule disco qui tournait
Maintenant, je suis aussi brisé que la lumière
De ses miroirs sur le mur.

Mais ma faim me fait plier le dos
Comme un acrobate en réglisse
Il y a une constellation avec mon nom
Sur le boulevard de la gloire d'Hollywood
À Los Angeles, ils comprennent
Que je suis les Genoux pliés d'un homme brisé.