Lyrics and translation Will Knox - Buckled Knees

Buckled Knees

With a venom in my veins
And no money to my name
I'm on my way to join a circus that they call Hell-A
To be a star of stage and screen
I sold my soul for magic beans
Now I'm as empty as the pockets
Of my skin tight jeans.

But my hunger makes me bend my back
Like a licorice cane acrobat
There's a constellation with my name
In the Hollywood boulevard of fame
In Los Angeles they understand
I'm the Buckled Knees of a broken man.

So to the devil I adhered
And with my soul he disappeared
But I never will forget the words
He whispered in my ear
He said "Fame is a ball and chain
That you'll carry to your grave
A soul shaped hole in your heart
Is like a bullet to your brain".

But my hunger makes me bend my back
Like a licorice cane acrobat
There's a constellation with my name
In the Hollywood boulevard of fame
In Los Angeles they understand
I'm the Buckled Knees of a broken man.

Well I thought my life was made
A Hollywood superstar cliche
But I'm just a hollow trophy
With a thin gold plate
And all the starlight that I sought
Was just a spinning disco ball
Now I'm as fractured as the light
Of its mirrors on the wall.

But my hunger makes me bend my back
Like a licorice cane acrobat
There's a constellation with my name
In the Hollywood boulevard of fame
In Los Angeles they understand
I'm the Buckled Knees of a broken man.

Дрожь в коленях

С ядом в венах,
И без гроша в кармане,
Я на пути в цирк под названием Город Ангелов,
Чтобы стать звездой сцены и экрана,
Я продал душу за волшебные бобы,
Теперь я пуст, как карманы
Моих узких джинсов.

Но мой голод заставляет меня гнуть спину,
Как акробат с лакричной тростью,
На голливудской Аллее славы есть звезда с моим именем,
На голливудском бульваре славы
В Лос-Анджелесе меня понимают,
Я - Дрожь в коленях сломленного человека.

Итак, я прильнул к дьяволу,
И с моей душой он исчез,
Но я никогда не забуду слова,
Которые он прошептал мне на ухо,
Он сказал: "Слава - это шар и цепь,
Которые ты понесешь до самой могилы,
Дыра в твоем сердце в форме души
Как пуля в твоем мозгу".

Но мой голод заставляет меня гнуть спину,
Как акробат с лакричной тростью,
На голливудской Аллее славы есть звезда с моим именем,
На голливудском бульваре славы
В Лос-Анджелесе меня понимают,
Я - Дрожь в коленях сломленного человека.

Ну, я думал, что моя жизнь удалась,
Голливудское клише суперзвезды,
Но я всего лишь пустой трофей
С тонким золотым покрытием,
И весь звездный свет, который я искал,
Был просто вращающимся диско-шаром,
Теперь я разбит, как свет
Его зеркал на стене.

Но мой голод заставляет меня гнуть спину,
Как акробат с лакричной тростью,
На голливудской Аллее славы есть звезда с моим именем,
На голливудском бульваре славы
В Лос-Анджелесе меня понимают,
Я - Дрожь в коленях сломленного человека.