Lyrics and translation Will Knox - Immigrant Hands

Immigrant Hands

The boats are unsteady
They rattle their sails
The oars scrape the seabed like cracked fingernails

Foreign flags fly
Like gulls in the sky
The Manhattan morning is coming to life

Together we stand
On an island of foreign land
Built by
Immigrant hands
Immigrant hands

Some came by will
Others by force
Shackled and shamed under immigrant laws

And some leave by will
Others are forced
The immigrants laid down the streets of New York

Together we stand
On an island of foreign land
Built by
Immigrant hands
Immigrant hands

The trains are unsteady
They rattle their rails
The sun touches rooftops like a finger on braille
Taxicabs fly
Like bees in a hive
The Manhattan morning is coming to life

Together we stand
On an island of foreign land
Built by
Immigrant hands
Immigrant hands

Mains d'immigrants

Les bateaux sont instables
Ils font claquer leurs voiles
Les rames grattent le fond marin comme des ongles cassés

Des drapeaux étrangers flottent
Comme des mouettes dans le ciel
Le matin de Manhattan prend vie

Ensemble, nous nous tenons
Sur une île de terre étrangère
Construite par
Des mains d'immigrants
Des mains d'immigrants

Certains sont venus de leur plein gré
D'autres par la force
Enchaînés et humiliés sous les lois des immigrants

Et certains partent de leur plein gré
D'autres sont forcés
Les immigrants ont tracé les rues de New York

Ensemble, nous nous tenons
Sur une île de terre étrangère
Construite par
Des mains d'immigrants
Des mains d'immigrants

Les trains sont instables
Ils font claquer leurs rails
Le soleil touche les toits comme un doigt sur le braille
Les taxis volent
Comme des abeilles dans une ruche
Le matin de Manhattan prend vie

Ensemble, nous nous tenons
Sur une île de terre étrangère
Construite par
Des mains d'immigrants
Des mains d'immigrants