Lyrics and translation Will Knox - Immigrant Hands

Immigrant Hands

The boats are unsteady
They rattle their sails
The oars scrape the seabed like cracked fingernails

Foreign flags fly
Like gulls in the sky
The Manhattan morning is coming to life

Together we stand
On an island of foreign land
Built by
Immigrant hands
Immigrant hands

Some came by will
Others by force
Shackled and shamed under immigrant laws

And some leave by will
Others are forced
The immigrants laid down the streets of New York

Together we stand
On an island of foreign land
Built by
Immigrant hands
Immigrant hands

The trains are unsteady
They rattle their rails
The sun touches rooftops like a finger on braille
Taxicabs fly
Like bees in a hive
The Manhattan morning is coming to life

Together we stand
On an island of foreign land
Built by
Immigrant hands
Immigrant hands

Руки Иммигрантов

Лодки неустойчивы,
Гремят паруса,
Вёсла скребут по дну, словно ногти,

Чужие флаги реют
Как чайки в небе,
Манхэттенское утро пробуждается.

Мы вместе стоим
На острове чужой земли,
Построенном
Руками иммигрантов,
Руками иммигрантов.

Кто-то приехал по своей воле,
Кто-то — по принуждению,
В кандалах и позоре, под гнётом иммиграционных законов.

Кто-то уезжает по своей воле,
Кто-то вынужден,
Иммигранты проложили улицы Нью-Йорка.

Мы вместе стоим
На острове чужой земли,
Построенном
Руками иммигрантов,
Руками иммигрантов.

Поезда несутся,
Грохоча по рельсам,
Солнце касается крыш, словно пальцы читают по Брайлю.
Такси летают
Как пчёлы в улье,
Манхэттенское утро пробуждается.

Мы вместе стоим
На острове чужой земли,
Построенном
Руками иммигрантов,
Руками иммигрантов.