Lyrics and translation Will Oldham - For The Mekons Et Al

For The Mekons Et Al

Is it time for you to settle down?
Yet your tiredness and sadness keep my spirits up
And the guns and greed that is in your heart
Is what a deputy lives for

Without you deputies exist
No voice to broadcast feelings with
Intuition, luck and fear
Confusion, age and sweat and beer

If you won they'd be the new Mekons
And you perhaps a myth bygone
No, they have something that they can see
And history is there to serve our cause

Memory, reality
Loyalty, idolatry
Money growing on a tree
Picked by aging little men

Deputies do not rely
Individual unions
Imagination, open eyes
They're the new home militia

Executive branch in a nation of one
Exercise our power
To veto, veto, veto
Be the man of the hour

Laws exist like history books
Atlantis State University
If you can forget how to ride a bike
You have had a good teacher

The words are there like a pretty picture
Hanging on the bathroom wall
At age 16, you are stealing a mirror
And find a friend beside you

Say your piece incidentally
And pick a dancing partner
And follow the steps and don't forget
You can use it again later

If we drink we still think
And we wake up in the morning
Or we stay out all night long
The righteous path is straight as an arrow

Pour les Mekons et al.

Est-ce qu'il est temps que tu te calmes ?
Mais ta fatigue et ta tristesse me donnent du courage
Et les armes et la cupidité qui sont dans ton cœur
C'est ce pour quoi un adjoint vit

Sans toi, les adjoints n'existent pas
Pas de voix pour diffuser les sentiments avec
Intuition, chance et peur
Confusion, âge et sueur et bière

Si tu gagnais, ils seraient les nouveaux Mekons
Et toi peut-être un mythe révolu
Non, ils ont quelque chose qu'ils peuvent voir
Et l'histoire est là pour servir notre cause

Mémoire, réalité
Loyauté, idolâtrie
L'argent qui pousse sur un arbre
Cueilli par de vieux petits hommes

Les adjoints ne comptent pas
Les syndicats individuels
Imagination, yeux ouverts
Ils sont la nouvelle milice nationale

Branche exécutive dans une nation d'un seul
Exercer notre pouvoir
Pour opposer son veto, opposer son veto, opposer son veto
Être l'homme de l'heure

Les lois existent comme des livres d'histoire
Université d'État d'Atlantis
Si tu peux oublier comment faire du vélo
Tu as eu un bon professeur

Les mots sont là comme un joli tableau
Accroché au mur de la salle de bain
À 16 ans, tu voles un miroir
Et tu trouves un ami à côté de toi

Dis ce que tu as à dire incidemment
Et choisis un partenaire de danse
Et suis les pas et n'oublie pas
Tu peux le réutiliser plus tard

Si on boit, on réfléchit quand même
Et on se réveille le matin
Ou on reste dehors toute la nuit
Le chemin juste est droit comme une flèche