Lyrics and translation Will Oldham - I See a Darkness

I See a Darkness

Well, you are my friend
And can you see?

Many times we've been out drinking
And many times we've shared our thoughts
But did you ever, ever notice
The kind of thoughts I got?

'Cause you know I have a love
For everyone I know
And you've seen I have this drive
To live I won't let go

But could you see it's opposition
Come rising up sometimes
Seen it's dreadful and position
Come blacking in my mind

And that I see a darkness
And that I see a darkness
That I see a darkness
That I see a darkness
Did you know how much I love you
Is a hope that somehow you
Would save me from this darkness?

I hope that someday, buddy
We have got peace in our lives
Together or apart
Alone or with our wives
Then we'll stop our whoring
And pull the smiles inside
And light it up forever
And never go to sleep
My best unbeaten brother
This isn't all I see

No, I see a darkness
No, I see a darkness
Oh, no, I see a darkness
Oh, no, I see a darkness
Did you know how much I love you?
Is a hope that somehow you
Would save me from this darkness?

Je vois une obscurité

Eh bien, tu es mon amie
Et peux-tu voir?

Nombreuses fois nous avons été boire ensemble
Et nombreuses fois nous avons partagé nos pensées
Mais as-tu jamais, jamais remarqué
Le genre de pensées que j'avais?

Parce que tu sais que j'aime
Tout le monde que je connais
Et tu as vu que j'ai cette envie
De vivre, je ne lâcherai pas prise

Mais pourrais-tu voir que son opposition
Se lève parfois
Vu sa terrible position
Se noircit dans mon esprit

Et que je vois une obscurité
Et que je vois une obscurité
Que je vois une obscurité
Que je vois une obscurité
Savais-tu à quel point je t'aime?
C'est l'espoir que d'une manière ou d'une autre tu
Me sauves de cette obscurité?

J'espère qu'un jour, mon ami
Nous aurons la paix dans nos vies
Ensemble ou séparés
Seuls ou avec nos femmes
Alors nous arrêterons nos frasques
Et ferons ressortir les sourires
Et l'allumerons pour toujours
Et ne dormirons jamais
Mon meilleur frère invincible
Ce n'est pas tout ce que je vois

Non, je vois une obscurité
Non, je vois une obscurité
Oh, non, je vois une obscurité
Oh, non, je vois une obscurité
Savais-tu à quel point je t'aime?
C'est l'espoir que d'une manière ou d'une autre tu
Me sauves de cette obscurité?