Lyrics and translation Will Oldham - Idea and Deed

Idea and Deed

(Will Oldham after Dick Gaughan version)

What's the winter's cold negative press
What's the spring with it's air of rebirth
To those felled under wildest duress
Trading freedom for a false sense of worth

Let the love of our own sacred rites
To the love of our people succeed
Let friendship and future unite
And flourish in idea and deed

Let the costume distinguish the strong
Place riches in lowest esteem
It's for excess that people do wrong
And to liberty honesties lean

Letting one minute go on
Without seeing yourself with an eye
That is watchful and kindly and strong
Is as letting the soul drop and die

Мысль и Дело

(Уилл Олдэм, вариант Дика Гогана)

Что морозная зимняя стужа,
Что весеннее дыханье небес,
Для людей, что познали нужду,
Променяв свободу на ложный престиж?

Пусть любовь к нашим обрядам святым,
Обратится любовью к своим,
Пусть дружба и будущее едины,
И цветут в мысли и в каждом деяньи!

Пусть одеждой отмечен сильный,
Богатство презренным пусть будет,
Ведь излишеством зло порождено,
К свободе же честность нас губит.

Прожить миг, себя не заметив,
Без пристального, доброго взгляда,
Что полон заботы, участия, силы,
Всё равно что дать душе умереть без возврата.