Lyrics and translation 潘瑋柏 - Don't Wanna Say Goodbye

Don't Wanna Say Goodbye

怎么都不说话
我像自言自语 紧握着手机发烫
依稀彷佛听到
另外一个声音 低声不断催促
那个人到底是谁 怎么会在你身边
亲吻在我的面前 不敢相信的脸
亲眼看见 爱情在这刻开始已结束 yeah

状态总是离开
我在半夜四点 紧盯着电脑发呆 yeah
两行字的中间 隔着多少时空
你和他的生活
那个人到底是谁 取代我在你身边
幸福只是种幻觉 充满我的假设
亲眼看见 爱情在这刻开始已结束

Baby don't wanna close my eyes
Don't wanna say goodbye
混亂的心該怎麼才能平復 be alright
但愛的距離太遠 想彌補什麼 都已經太晚
Baby don't wanna close my eyes
Don't wanna say goodbye
假裝說一切沒關係 it'll be alright
我想我已經明白 我失去了你 失去了你

狀態總是離開 我在半夜四點 緊盯著電腦發呆 yeah
兩行字的中間 隔著多少時空 你和他的生活
那個人到底是誰 (oh no) 取代我在你身邊 (oh no)
幸福只是種幻覺 充滿我的假設
親眼看見 愛情在這刻開始已結束

Baby don't wanna close my eyes
Don't wanna say goodbye
混亂的心該怎麼才能平復 be alright
但愛的距離太遠 想彌補什麼 都已經太晚
Baby don't wanna close my eyes
Don't wanna say goodbye (oh no)
假裝說一切沒關係 it'll be alright
我想我已經明白 我失去了你 失去了你

Don't wanna close my eyes
Don't wanna say goodbye
混亂的心該怎麼才能平復 be alright
但愛的距離太遠 想彌補什麼 都已經太晚
My baby don't wanna close my eyes
Don't wanna say goodbye
假裝說一切沒關係 it'll be alright
我想我已經明白 我失去了你 (oh no) 失去了你

Je ne veux pas dire au revoir

Pourquoi tu ne parles pas ?
Je me parle à moi-même, serrant mon téléphone brûlant dans ma main.
J'entends distinctement
une autre voix, murmurant constamment pour me presser.
Qui est cette personne ? Comment a-t-elle pu être à tes côtés ?
Tu l'embrasses devant moi. Je ne peux pas croire ce que je vois.
Je vois de mes propres yeux que notre amour commence et se termine en ce moment. Oui.

Tu es toujours hors ligne.
Je reste éveillé à 4 heures du matin, les yeux rivés sur mon ordinateur, perdu dans mes pensées. Oui.
Entre ces deux lignes de texte, combien de temps et d'espace nous séparent ?
Ta vie avec lui.
Qui est cette personne ? Elle a pris ma place à tes côtés.
Le bonheur n'est qu'une illusion, pleine de mes suppositions.
Je vois de mes propres yeux que notre amour commence et se termine en ce moment.

Mon amour, je ne veux pas fermer les yeux.
Je ne veux pas dire au revoir.
Comment mon cœur peut-il retrouver la paix, être bien ?
Mais la distance entre nous est trop grande. Tout ce que j'aimerais réparer est déjà trop tard.
Mon amour, je ne veux pas fermer les yeux.
Je ne veux pas dire au revoir.
Je fais semblant de dire que tout va bien, que tout ira bien.
Je crois que j'ai compris, je t'ai perdue, je t'ai perdue.

Tu es toujours hors ligne. Je reste éveillé à 4 heures du matin, les yeux rivés sur mon ordinateur, perdu dans mes pensées. Oui.
Entre ces deux lignes de texte, combien de temps et d'espace nous séparent ? Ta vie avec lui.
Qui est cette personne ? (oh non) Elle a pris ma place à tes côtés. (oh non)
Le bonheur n'est qu'une illusion, pleine de mes suppositions.
Je vois de mes propres yeux que notre amour commence et se termine en ce moment.

Mon amour, je ne veux pas fermer les yeux.
Je ne veux pas dire au revoir.
Comment mon cœur peut-il retrouver la paix, être bien ?
Mais la distance entre nous est trop grande. Tout ce que j'aimerais réparer est déjà trop tard.
Mon amour, je ne veux pas fermer les yeux.
Je ne veux pas dire au revoir. (oh non)
Je fais semblant de dire que tout va bien, que tout ira bien.
Je crois que j'ai compris, je t'ai perdue, je t'ai perdue.

Je ne veux pas fermer les yeux.
Je ne veux pas dire au revoir.
Comment mon cœur peut-il retrouver la paix, être bien ?
Mais la distance entre nous est trop grande. Tout ce que j'aimerais réparer est déjà trop tard.
Mon amour, je ne veux pas fermer les yeux.
Je ne veux pas dire au revoir.
Je fais semblant de dire que tout va bien, que tout ira bien.
Je crois que j'ai compris, je t'ai perdue. (oh non) Je t'ai perdue.