Lyrics and translation 潘瑋柏 - JUST WHEN I NEEDED YOU MOST

JUST WHEN I NEEDED YOU MOST

You packed in the morning, I stared out the window
And I struggled for something to say
You left in the rain without closing the door
I didn′t stand in your way

在清晨醒過來 想念一個女孩 她長頭髮的樣子
她上個月今天 飄洋過海 時間過的真快

醒來第一件事就是在那想著你 完全忽略我們之間遙遠的距離
看不到那熟悉的環境 卻又讓我兩人可以靜一靜
沒有你在 沒那麼快樂 腦裡的回憶永遠那麼深刻
Oh 白天黑夜 顛覆我們的年輕 再不見面就快沒空氣

在這裡我只想跟你說一句 那天起 妳離去
我的心 已經跟著去 見不到你 想起你的可愛 my love
這種感覺 說不出個明白
想為你唱個 lullaby 永遠都不再 say goodbye
I just want you here with me
For me until the end of the time

在清晨醒過來 想念一個女孩 她長頭髮的樣子
她上個月今天 飄洋過海 時間過得真快

遙遠的一份愛 跟思念在比賽 無聊的下午剩下我
回憶多精采 just when I needed you most

簡單的愛彷彿已經不再存在
無法在妳身邊讓你依賴 愛的信息沒法投遞得那麼快
Baby, please be here to tell me why
Come and tell me, where you gonna be
別讓我一個人在這兒那麼的那麼的想你
回到過去 故事繼續 時空的距離 is gonna drive me crazy

如今的生活 已經不像從前 這樣的思念 到底會到那年
夢中畫面空空 我看到電視上的情節終於發生在我身邊
妳的想念 阻擋我視線 讓我體驗人生喜怒哀樂真實一面
I really miss ya, really need ja
Really wanna hold you, but you just ain't here with me

在清晨醒過來 想念一個女孩 她長頭髮的樣子
她上個月今天 飄洋過海 時間過得真快

遙遠的一份愛 跟思念在比賽 無聊的下午剩下我
回憶多精采 just when I needed you most

在清晨醒過來 想念一個女孩 (簡單的愛彷彿已經不再存在, 無法在妳身邊讓你依賴)
她長頭髮的樣子 (愛的信息沒法投遞得那麼快, baby, please be here to tell me why)
她上個月今天 飄洋過海 (Come and tell me, where you gonna be, 別讓我一個人在這兒那麼的那麼的想你)
時間過得真快 (時空的距離 is gonna drive me crazy)

遙遠的一份愛 跟思念在比賽 (如今的生活 已經不像從前 這樣的思念 到底會到那年)
無聊的下午剩下我 (夢中畫面空空 我看到電視上的情節終於發生在我身邊)
回憶多精采 (妳的想念 阻擋我視線 讓我體驗人生喜怒哀樂真實一面)
Just when I needed you most (I really miss ya, really need ja, really wanna hold you, but you just ain′t here with me)

Oh 想為你唱個 lullaby
Just when I need you most
Oh 想為你唱個 lullaby 永遠都不再 say goodbye

КОГДА ТЫ БЫЛА НУЖНА МНЕ БОЛЬШЕ ВСЕГО

Ты собирала вещи утром, я смотрел в окно,
И пытался что-то сказать.
Ты ушла под дождем, не закрыв дверь,
Я не стал тебя удерживать.

Проснулся рано утром, думаю о девушке, о её длинных волосах.
Сегодня ровно месяц, как она улетела за океан, время летит так быстро.

Первое, что я делаю после пробуждения – думаю о тебе, совершенно забывая о расстоянии между нами.
Не вижу привычной обстановки, но это позволяет нам побыть наедине с собой.
Без тебя мне не так радостно, воспоминания в моей голове всегда такие яркие.
О, день и ночь переворачивают нашу молодость, я задыхаюсь без встречи с тобой.

Здесь я хочу сказать тебе только одно: с того дня, как ты ушла,
Моё сердце ушло вместе с тобой. Не видя тебя, я вспоминаю твою миловидность, моя любовь.
Это чувство не поддается объяснению.
Хочу спеть тебе колыбельную и никогда больше не говорить "прощай".
Я просто хочу, чтобы ты была рядом со мной,
Со мной до конца времён.

Проснулся рано утром, думаю о девушке, о её длинных волосах.
Сегодня ровно месяц, как она улетела за океан, время летит так быстро.

Далекая любовь соревнуется с тоской. Скучным днем остался только я,
Как прекрасны воспоминания, именно тогда, когда ты была нужна мне больше всего.

Простая любовь, кажется, больше не существует.
Не могу быть рядом, чтобы ты могла на меня положиться. Любовные послания не доходят так быстро.
Малышка, пожалуйста, будь здесь и скажи мне, почему.
Приди и скажи мне, где ты будешь.
Не оставляй меня одного здесь так сильно по тебе скучать.
Вернуться в прошлое, продолжить историю, расстояние во времени сводит меня с ума.

Жизнь сейчас уже не та, что прежде. До какого года продлится эта тоска?
Пустой экран сна. Я вижу, как сюжеты из телевизора наконец-то происходят со мной.
Твоя тоска застилает мне глаза, позволяя испытать все радости и печали жизни.
Я очень скучаю по тебе, очень нуждаюсь в тебе.
Очень хочу обнять тебя, но тебя просто нет рядом.

Проснулся рано утром, думаю о девушке, о её длинных волосах.
Сегодня ровно месяц, как она улетела за океан, время летит так быстро.

Далекая любовь соревнуется с тоской. Скучным днем остался только я,
Как прекрасны воспоминания, именно тогда, когда ты была нужна мне больше всего.

Проснулся рано утром, думаю о девушке (Простая любовь, кажется, больше не существует. Не могу быть рядом, чтобы ты могла на меня положиться).
О её длинных волосах (Любовные послания не доходят так быстро, малышка, пожалуйста, будь здесь и скажи мне, почему).
Сегодня ровно месяц, как она улетела за океан (Приди и скажи мне, где ты будешь. Не оставляй меня одного здесь так сильно по тебе скучать).
Время летит так быстро (Расстояние во времени сводит меня с ума).

Далекая любовь соревнуется с тоской (Жизнь сейчас уже не та, что прежде. До какого года продлится эта тоска?).
Скучным днем остался только я (Пустой экран сна. Я вижу, как сюжеты из телевизора наконец-то происходят со мной).
Как прекрасны воспоминания (Твоя тоска застилает мне глаза, позволяя испытать все радости и печали жизни).
Именно тогда, когда ты была нужна мне больше всего (Я очень скучаю по тебе, очень нуждаюсь в тебе. Очень хочу обнять тебя, но тебя просто нет рядом).

О, хочу спеть тебе колыбельную.
Именно тогда, когда ты нужна мне больше всего.
О, хочу спеть тебе колыбельную и никогда больше не говорить "прощай".