Brand New Day (Live) - Will Paynter translation in French

Brand New Day (Live)

You cannot buy my love with all your money
Hit and run romance is what you like to do, so true
Love is the poor man's food that's what people tell me honey
If that's the case I might not be the man for you
You ain't had love until you've loved and lost, all broke down and double-crossed
Love is better than justice my mother likes to say
Tomorrow is gonna be a brand new day
Tomorrow is gonna be a brand new day

If you dance with the devil, you have to pay for the song
Why does the short cut always take twice as long
It really doesn't matter who is right
The only thing that matters in this world is what is right
All you can do is do your best, God and Mother Nature take care of the rest
Don't you worry about me because I'll be ok
Tomorrow is gonna be a brand new day
Tomorrow is gonna be a brand new day

Never say always and never say never
Nothing in this world is built to last forever
If you end up going to heaven, you probably earned it
If you end up going to hell, you know you deserve it
Mind what you say and mind what you do, all the children they are watching me and you
For all of my babies I do pray
Tomorrow gonna be a brand new day
Tomorrow gonna be a brand new day

I know you are hurting, even though you say it's not true
I know this is certain, its been a while since I've heard from you
I say come what may and be that as it were
You can't change your past but you can do something about your future
Today is your birthday you're another year older
You're still walking around with that chip on your shoulder
For the first time I noticed your hair is turning gray
Tomorrow is gonna be a brand new day
Tomorrow is gonna be a brand new day

If love deals you a good hand, you know you have to play it
It's not what you say to your lover but how you say it
If someone promises you their heart, try not to break it
If you don't love them no more, make sure you don't fake it
When you get to the fork in the road, go ahead and take it
If the music makes you move stand up and shake it
I'm holding on and holding it down, waiting for you to come back around
The next time you're home, I hope you stay
Tomorrow is gonna be a brand new day
Tomorrow is gonna be a brand new day
Tomorrow is gonna be a brand new day
Tomorrow is gonna be a brand new day

Tout Nouveau Jour (Live)

Tu ne peux pas acheter mon amour avec tout ton argent
Les aventures sans lendemain, c'est ce que tu aimes, c'est vrai
L'amour est la nourriture du pauvre, c'est ce que les gens me disent, ma chérie
Si c'est le cas, je ne suis peut-être pas l'homme qu'il te faut
Tu n'as pas connu l'amour tant que tu n'as pas aimé et perdu, brisé et trahi
L'amour est meilleur que la justice, ma mère aime à le dire
Demain sera un tout nouveau jour
Demain sera un tout nouveau jour

Si tu danses avec le diable, tu dois payer pour la chanson
Pourquoi le raccourci prend-il toujours deux fois plus de temps ?
Peu importe qui a raison
La seule chose qui compte dans ce monde, c'est ce qui est juste
Tout ce que tu peux faire, c'est faire de ton mieux, Dieu et Mère Nature s'occupent du reste
Ne t'inquiète pas pour moi, car j'irai bien
Demain sera un tout nouveau jour
Demain sera un tout nouveau jour

Ne dis jamais toujours et ne dis jamais jamais
Rien dans ce monde n'est fait pour durer éternellement
Si tu finis par aller au paradis, tu l'auras probablement mérité
Si tu finis par aller en enfer, tu sais que tu le mérites
Fais attention à ce que tu dis et fais attention à ce que tu fais, tous les enfants nous regardent, toi et moi
Pour tous mes bébés, je prie
Demain sera un tout nouveau jour
Demain sera un tout nouveau jour

Je sais que tu souffres, même si tu dis que ce n'est pas vrai
Je sais que c'est certain, ça fait longtemps que je n'ai pas eu de tes nouvelles
Je dis advienne que pourra
Tu ne peux pas changer ton passé, mais tu peux faire quelque chose pour ton avenir
Aujourd'hui, c'est ton anniversaire, tu as pris une année de plus
Tu te promènes encore avec cette rancune
Pour la première fois, j'ai remarqué que tes cheveux deviennent gris
Demain sera un tout nouveau jour
Demain sera un tout nouveau jour

Si l'amour te donne une bonne main, tu sais que tu dois la jouer
Ce n'est pas ce que tu dis à ta bien-aimée, mais comment tu le dis
Si quelqu'un te promet son cœur, essaie de ne pas le briser
Si tu ne l'aimes plus, assure-toi de ne pas faire semblant
Quand tu arrives à la bifurcation, vas-y et prends-la
Si la musique te fait bouger, lève-toi et danse
Je tiens bon et je résiste, j'attends que tu reviennes
La prochaine fois que tu seras à la maison, j'espère que tu resteras
Demain sera un tout nouveau jour
Demain sera un tout nouveau jour
Demain sera un tout nouveau jour
Demain sera un tout nouveau jour